1
00:00:00,880 --> 00:00:03,890
DOUBLE MARIAGE

2
00:00:05,060 --> 00:00:07,194
C'est exactement ce que j'ai dit.

3
00:00:07,403 --> 00:00:10,580
 Ahah. Oui.

4
00:00:11,416 --> 00:00:16,602
Richard, je suis d'accord. Ils ont rompu le contrat et nous les poursuivrons immédiatement.

5
00:00:39,514 --> 00:00:45,535
Richard, je suis sur le point d'aller à une réunion. Croyez-moi, vous êtes entre de bonnes mains.

6
00:00:46,162 --> 00:00:50,009
Bonjour! - Tu ne me gronderas pas parce que j'ai trois minutes de retard ? - Je ne le ferai pas.

7
00:00:50,218 --> 00:00:55,403
Je t'ai dit de venir 20 minutes plus tôt. - Quel nerd tu es ! -Oui je suis.

8
00:00:55,736 --> 00:00:57,870
Et tu es trop décontracté.

9
00:00:58,581 --> 00:01:02,427
Regarder! Ils sont parfaits pour le traiteur que nous ferons sur le salon la semaine prochaine.

10
00:01:02,761 --> 00:01:06,943
Je vais faire un gâteau qui ressemble à un tas de belles chaussures de créateurs

11
00:01:07,278 --> 00:01:10,790
que personne ne peut se permettre, alors ils se contentent de les regarder. - Eh bien, super.

12
00:01:11,793 --> 00:01:13,967
Diable ! -Ce qui s'est passé?

13
00:01:14,468 --> 00:01:18,818
Vous agitez ça devant mon nez et pensez que je n'y goûterai pas ? - Et voilà, prends-le.

14
00:01:19,319 --> 00:01:22,998
Je ne le ferai pas. La farce est sèche. C'est mon avis professionnel.

15
00:01:23,834 --> 00:01:25,925
Tu es juste...

16
00:01:26,845 --> 00:01:30,524
Arrête de m'éclabousser ! - Je vais le réparer pour toi. Tu es boutonné jusqu'au cou.

17
00:01:30,859 --> 00:01:34,205
Je suis un avocat. Nous sommes boutonnés par nature.

18
00:01:34,371 --> 00:01:36,462
Ouh ! Elle est belle.

19
00:01:40,894 --> 00:01:44,573
J'ai toujours su que tu avais un talent caché pour la mode.

20
00:01:45,576 --> 00:01:49,924
Au fait, j'ai rempli votre déclaration d'impôts. - Est-ce que je te l'ai demandé ?

21
00:01:50,092 --> 00:01:54,608
Si vous n'êtes pas satisfait, je ne vais pas vous dire comment économiser 500 $ supplémentaires.

22
00:01:56,447 --> 00:01:58,956
C'est ce que je pensais. Allons-y. -Juste un instant.

23
00:02:01,968 --> 00:02:06,482
Vous n'êtes pas! - Je savais que tu allais me le donner parce que c'est ce que tu fais toujours.

24
00:02:06,817 --> 00:02:09,661
C'est pour ça que j'en ai acheté deux. - Je déteste quand les jumeaux portent les mêmes choses.

25
00:02:09,995 --> 00:02:15,681
Deanna, tu continues à prendre mes affaires. Donc tu ne détestes pas.

26
00:02:16,685 --> 00:02:18,859
Viens. Grand-mère nous attend, nous serons en retard.

27
00:02:27,890 --> 00:02:32,740
Dee, aide maman. Plus rapide! - J'envoie à Jaz un message à propos de l'affaire Halpern.

28
00:02:33,074 --> 00:02:37,590
Vous m'avez fait quitter le travail plus tôt et vous voilà. Grand-mère, non !

29
00:02:37,925 --> 00:02:41,938
Filles! - Diable ! Ne la soutenez pas.

30
00:02:42,273 --> 00:02:44,615
Désolé, grand-mère. Sans téléphone portable, ils seront pauvres.

31
00:02:44,950 --> 00:02:47,124
Et je ne la vois pas nerveuse.

32
00:02:50,469 --> 00:02:55,821
Maman, est-ce que tu ranges les légumes par ordre alphabétique ? - Oui. -Chou-fleur, carotte, poivron.

33
00:02:56,489 --> 00:02:58,831
C'est malade ! - Je m'occupe de l'organisation d'événements.

34
00:02:59,165 --> 00:03:02,678
Les gens paient cher pour que je mette de l’ordre dans leur vie. - Mais pas les légumes.

35
00:03:03,012 --> 00:03:05,856
Ne ramenez pas de travail à la maison. - Le vrai a répondu.

36
00:03:06,189 --> 00:03:09,535
Vous n'éteindrez certainement pas votre téléphone portable avant le dîner. - Je vais.

37
00:03:09,870 --> 00:03:11,960
Si tu peux...

38
00:03:15,221 --> 00:03:19,069
Je ne t'aime pas beaucoup maintenant. - Maman, va chez un psychiatre.

39
00:03:20,740 --> 00:03:22,873
Je ne t'aime pas non plus.

40
00:03:24,921 --> 00:03:27,013
Qu'est-ce que c'est? - Pourquoi tu me regardes ?

41
00:03:27,263 --> 00:03:30,107
Je me suis marié, la première et la dernière fois.

42
00:03:30,441 --> 00:03:33,284
Aucun de nous ne se mariera. - Certainement pas.

43
00:03:33,785 --> 00:03:36,964
Comment sais-tu que je ne me marie pas ? -Vraiment? -Pas.

44
00:03:37,633 --> 00:03:39,765
Mais je pourrais.

45
00:03:40,977 --> 00:03:43,067
Je me marie.

46
00:03:43,319 --> 00:03:47,165
En juillet. C'est pourquoi je t'ai invité à dîner.

47
00:03:48,002 --> 00:03:50,134
Est-ce vrai, chérie ?

48
00:03:55,361 --> 00:03:58,705
Pratique. Vous lui avez proposé le jour de votre 50e anniversaire de mariage.

49
00:03:59,876 --> 00:04:03,890
Nous nous sommes mariés au bureau de l'état civil parce que votre arrière-grand-père est décédé.

50
00:04:04,225 --> 00:04:08,908
Un grand mariage serait inapproprié. - C'est pourquoi je suis toujours désolé.

51
00:04:10,078 --> 00:04:13,925
Papa ne voudrait pas que j'annule le mariage dont je rêve.

52
00:04:14,260 --> 00:04:17,939
Donc, un mariage dans une église, un grand mariage... -Orchestre swing.

53
00:04:18,273 --> 00:04:21,451
Le gros gâteau sera réalisé par ma petite-fille confiseuse.

54
00:04:21,786 --> 00:04:23,876
Avec plaisir. C'est génial !

55
00:04:25,465 --> 00:04:29,144
Fais au moins semblant d'être heureuse, Deanna. -Je suis désolé.

56
00:04:29,981 --> 00:04:32,072
Je suis très heureux pour toi.

57
00:04:32,656 --> 00:04:36,672
C'est juste inhabituel que nous organisons votre mariage et pas le mien.

58
00:04:41,353 --> 00:04:46,706
Ah ! Je vois dans tes yeux que tu me plains parce que je n'arrive pas à trouver de petit ami.

59
00:04:47,040 --> 00:04:53,061
Non, parce que tu ne trouveras pas de petit ami à ta hauteur.

60
00:04:53,395 --> 00:04:56,072
considérant que votre travail passe avant tout.

61
00:04:57,075 --> 00:05:00,587
Contrairement à ta sœur qui ne veut pas... - Quoi ?

62
00:05:01,255 --> 00:05:04,936
Il ne veut pas être attaché. Il est ouvert à toutes les possibilités...

63
00:05:07,612 --> 00:05:12,797
Vous continuez à trouver des gars. -Tous l'étaient. -Pas exact ! -Tous l'étaient.

64
00:05:13,131 --> 00:05:17,479
Au cinéma, à l'examen technique, en tant que juré, chez le gynécologue.

65
00:05:17,980 --> 00:05:20,825
Vous pouvez facilement trouver un petit ami à New York. -Je ne peux pas.

66
00:05:21,158 --> 00:05:25,340
Elle le pourrait si elle relevait la tête de ses écrits de temps en temps.

67
00:05:25,674 --> 00:05:29,689
Je suis très heureux pour toi. J'ai hâte de te voir à l'église.

68
00:05:30,023 --> 00:05:35,708
Je porterai une robe sexy et j'aurai un beau compagnon.

69
00:05:36,378 --> 00:05:40,392
Il ne peut pas. Je ne veux pas d'étrangers sur mes photos de mariage.

70
00:05:40,727 --> 00:05:43,235
Si la relation est sérieuse, il est le bienvenu.

71
00:05:43,569 --> 00:05:46,748
Sinon, vous ne devez pas avoir de compagnon. -Sérieusement?

72
00:05:47,082 --> 00:05:50,928
C'est mon mariage. Je suis la mariée dragon.

73
00:05:52,099 --> 00:05:56,615
En parlant de mon mariage, tu feras les danses standards.

74
00:05:56,950 --> 00:06:01,298
Ne le fais pas, grand-père. - Grand-mère, c'est vraiment idiot.

75
00:06:01,632 --> 00:06:05,981
Danielle, tu dirigeras. - Je ne le ferai pas. Laissez Deanna diriger. -Je vais. - Allez!

76
00:06:06,482 --> 00:06:09,493
Jen', deux, trois, quatre.

77
00:06:11,332 --> 00:06:13,424
Ne forment-ils pas un charmant couple ?

78
00:06:19,193 --> 00:06:21,367
Bien. Ce sera votre façon. -Je prie ?

79
00:06:21,869 --> 00:06:26,384
Je me suis fixé pour tâche de trouver un petit ami d'ici juin.

80
00:06:26,719 --> 00:06:29,228
Et je laisserai toujours Dee danser avec lui

81
00:06:29,563 --> 00:06:33,242
si elle n'est pas dans une relation occasionnelle, alors. -Pas de soucis.

82
00:06:33,577 --> 00:06:35,918
Tu te trouveras un petit ami et je me trouverai moi-même.

83
00:06:38,427 --> 00:06:40,602
Convenu. - Convenu.

84
00:06:47,793 --> 00:06:50,803
Vous serez. - Dis-lui que tu es le patron. Il ne peut pas se venger de toi.

85
00:06:51,138 --> 00:06:53,814
Je suis son assistante. Ils me tortureront cruellement.

86
00:06:54,147 --> 00:06:57,326
J'essaie de terminer le contrat. Je peux travailler le week-end prochain

87
00:06:57,660 --> 00:07:02,510
si j'ai besoin de connaître le nombre d'heures, mais... - Je t'explique, et tu montres.

88
00:07:02,844 --> 00:07:05,354
Deanna. -Que? - Nous avons résolu votre problème.

89
00:07:06,524 --> 00:07:12,210
Polk contre Monaco ? Super. - Pas ce problème, mais l'autre.

90
00:07:15,891 --> 00:07:19,402
J'ai ouvert mon profil sur un site de rencontre ?

91
00:07:19,736 --> 00:07:23,918
Vous n'êtes pas! Dis-moi que non. -C'est vrai, la première étape est le déni.

92
00:07:24,253 --> 00:07:27,263
Vous avez mis une terrible photo officielle ! Pour l'amour de Dieu !

93
00:07:27,597 --> 00:07:31,611
Jaz, supprime-le maintenant. -Colère. Négociation.

94
00:07:31,946 --> 00:07:36,294
Vous n'arrivez pas à trouver un compagnon pour le mariage car vous travaillez pour devenir partenaire.

95
00:07:36,629 --> 00:07:40,098
Nous mettons vos informations, débarrassons-nous des clochards et vous trouverez la bonne.

96
00:07:40,475 --> 00:07:43,319
Dieu! -Dépression. Il reste encore une étape.

97
00:07:43,654 --> 00:07:46,664
Pourquoi s’embêter avec ces absurdités scéniques ?

98
00:07:46,998 --> 00:07:50,845
Rachel veut devenir psychiatre. -Vous n'êtes pas créateur de mode ?

99
00:07:51,180 --> 00:07:55,528
Non, c'était Katerina. Vous n'êtes pas à jour. - Où les trouvez-vous ?

100
00:07:59,041 --> 00:08:04,725
Allez! Vous pouvez trouver des filles ici. -Jaloux? - Peu importe.

101
00:08:05,060 --> 00:08:09,911
Tout le monde le fait. -Ça ne marche pas. Je ne ferai pas ça. -Donc...

102
00:08:10,079 --> 00:08:14,092
Nous avions des candidats différents, mais c'est mon choix car c'est moi le patron.

103
00:08:14,427 --> 00:08:17,103
Demain tu vas dîner chez Lettigano avec...

104
00:08:19,444 --> 00:08:23,123
Chase Calgrove. -Maîtrise d'économie. Propriétaire de l'entreprise.

105
00:08:23,458 --> 00:08:25,549
Il a une maison à Sag Harbor.

106
00:08:26,134 --> 00:08:28,643
Très content, mais le patron veut que je travaille.

107
00:08:29,144 --> 00:08:33,159
Même moi, je trouve le temps de manger quelque chose. Maintenant, je m'en souvenais.

108
00:08:33,828 --> 00:08:35,960
Vous devrez travailler le week-end.

109
00:08:39,346 --> 00:08:45,200
Allez, Dee. Faites une pause dans votre travail et amusez-vous. Que peut-il vous arriver ?

110
00:08:50,217 --> 00:08:53,061
Je serai poursuivi par un maniaque, j'aurai du trafic,

111
00:08:53,395 --> 00:08:56,573
Je vais m'empoisonner avec une salade de tomates et mozzarella.

112
00:08:57,074 --> 00:09:02,093
Et si je ne trouve pas de petit ami d'ici juin ? Je vais danser avec ma sœur.

113
00:09:02,761 --> 00:09:05,771
Ce n'est pas la fin du monde. - Tu ne le penses pas vraiment comme ça.

114
00:09:06,774 --> 00:09:10,287
Comment sais-tu ce que je pense vraiment ? - Tu meurs de peur.

115
00:09:10,789 --> 00:09:13,297
Et si vous rencontrez un homme et qu'il vous aime ?

116
00:09:13,632 --> 00:09:17,981
Ou pire, si vous l'aimez ? - S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

117
00:09:18,984 --> 00:09:21,074
C'est important pour moi aussi.

118
00:09:21,325 --> 00:09:26,176
Je serai avec lui pendant que toi et Isabel ou Andrea irez aux toilettes ensemble.

119
00:09:26,845 --> 00:09:31,862
Qu'est-il arrivé à la psychologue Rachel ? - Elle analysait constamment. Allez.

120
00:09:32,698 --> 00:09:35,375
Pensez à ce dont j'ai besoin. Sortez avec Chase.

121
00:09:37,715 --> 00:09:41,897
Ça a l'air bien. -Tu vois! Acceptation.

122
00:09:46,580 --> 00:09:48,753
Je vais vous poursuivre devant l'inspection sanitaire.

123
00:09:49,590 --> 00:09:51,682
Je suis désolé.

124
00:09:52,266 --> 00:09:55,611
Je ne veux pas changer de sujet, mais je le ferai.

125
00:09:56,447 --> 00:10:00,295
Quel est ton plan ? - Tu te souviens que j'ai pris une photo de ces chaussures ?

126
00:10:00,797 --> 00:10:05,478
Je mettrai des cristaux à la place des clips. - Je parle d'un plan à long terme, ma chère.

127
00:10:06,482 --> 00:10:08,572
Je vais vous le dire maintenant.

128
00:10:08,823 --> 00:10:14,343
Espérez-vous que le bébé ne naîtra pas et que je ne partirai pas en congé maternité ?

129
00:10:14,677 --> 00:10:19,695
Pas. Je trouverai un emploi chez les nouveaux propriétaires ou dans une autre entreprise de restauration.

130
00:10:21,535 --> 00:10:25,715
En cas de doute, choisissez la troisième solution. - Est-ce que ça existe ? -Il y a un.

131
00:10:26,217 --> 00:10:31,402
Depuis que vous travaillez pour moi, vous souhaitez ouvrir votre propre pâtisserie.

132
00:10:31,903 --> 00:10:35,584
C'est un futur lointain. - Ce n'est pas le cas.

133
00:10:36,420 --> 00:10:39,597
J'ai reçu un appel de Delectable TV ce matin.

134
00:10:40,099 --> 00:10:43,276
Elle diffusera le concours des pâtissiers professionnels.

135
00:10:43,611 --> 00:10:46,622
Maya Mau et Jess Fortaine ont dû abandonner.

136
00:10:47,458 --> 00:10:49,548
Douche!

137
00:10:50,468 --> 00:10:54,483
ils veulent que vous les appeliez. Et immédiatement.

138
00:10:58,328 --> 00:11:01,841
Ne raccrochez pas. Danielle ! Rappeler!

139
00:11:07,695 --> 00:11:12,378
Je ne concourrai pas. - Vous manquerez une chance de gagner 10 000 $

140
00:11:12,712 --> 00:11:18,733
et vous ouvrez votre propre pâtisserie. Et votre patron préféré sera votre assistant.

141
00:11:20,239 --> 00:11:25,088
Vous réaliserez votre rêve. - Vous pensez que je vais m'embarrasser publiquement.

142
00:11:25,590 --> 00:11:29,437
Les meilleurs pâtissiers du pays s'y affrontent. -C'est exact.

143
00:11:29,939 --> 00:11:32,781
Vous en faites partie, mais personne ne le sait encore.

144
00:11:33,116 --> 00:11:39,138
C'est pareil avec mon bébé. Nous ne sommes pas prêts à jouer le rôle de parents.

145
00:11:39,472 --> 00:11:43,819
Mais nous devons croire que nous y arriverons quand elle viendra au monde.

146
00:11:44,990 --> 00:11:48,336
Je vais y réfléchir. -Pas! Aucune réflexion. Appelez simplement.

147
00:11:50,176 --> 00:11:52,266
Merci. -Merci. À bientôt.

148
00:11:54,023 --> 00:11:57,367
Tu es folle, Amy. Avez-vous entendu qui sont les autres candidats ?

149
00:11:57,702 --> 00:12:00,712
Et quels types de gâteaux seront préparés ? Romantique!

150
00:12:01,047 --> 00:12:04,225
Vous n'êtes pas romantique, mais cela ne veut pas dire que vous ne pouvez pas faire un tel gâteau.

151
00:12:04,560 --> 00:12:06,733
Je suis romantique. - Allez, s'il te plaît.

152
00:12:07,402 --> 00:12:10,747
Ils nous diront le sujet lors du concours, mais en attendant, nous pouvons essayer.

153
00:12:11,415 --> 00:12:15,764
Nous apporterons des fleurs, des cœurs et des Amores.

154
00:12:17,939 --> 00:12:20,615
Ils sont romantiques, n'est-ce pas ? - Allez!

155
00:12:28,140 --> 00:12:31,820
Je ne suis pas propriétaire de l'entreprise, c'est ma mère.

156
00:12:32,824 --> 00:12:35,500
Mais quand elle mourra, je la prendrai en charge.

157
00:12:46,705 --> 00:12:49,214
Merci d'avoir suggéré ce restaurant.

158
00:13:03,263 --> 00:13:07,444
Je me suis retourné en quittant la table et... -Ce n'est pas le cas !

159
00:13:08,113 --> 00:13:12,964
C'est. Il a empoché le pourboire. - Il méritait de venir au mariage.

160
00:13:13,297 --> 00:13:15,389
Laissez-moi partir !

161
00:13:16,308 --> 00:13:20,824
Sinon, ne mettez pas votre journal au dossier du client.

162
00:13:21,157 --> 00:13:25,340
Il le garde dans l'atelier de Paul, où il appartient aux voitures.

163
00:13:25,674 --> 00:13:31,193
Je le cherchais. C'est le tour de mon copain. Architecte Tate. - Ton copain ?

164
00:13:32,030 --> 00:13:35,040
Tu es mon assistant, pas un proxénète. J'en ai assez.

165
00:13:35,374 --> 00:13:38,384
Je n'ai pas le temps pour les rendez-vous. Je fais une présentation devant mes partenaires.

166
00:13:38,718 --> 00:13:43,402
Deanna, la détermination dont tu fais preuve dans la recherche d'un partenaire

167
00:13:43,736 --> 00:13:47,248
vous aidera à devenir partenaire. - Allez!

168
00:13:47,582 --> 00:13:50,427
Je vous le dis sérieusement. Quand suis-je devenu partenaire ?

169
00:13:50,761 --> 00:13:54,607
Une semaine après, j'ai forcé Léo à me proposer. - Je peux déjà voir.

170
00:13:55,109 --> 00:13:57,284
Deanna est assise à une table avec des célibataires

171
00:13:57,618 --> 00:14:00,795
et regarde Danielle assise à la table avec les couples.

172
00:14:01,297 --> 00:14:05,144
Bon, je me rends. Trouve-moi un petit ami.

173
00:14:10,329 --> 00:14:13,841
Pas des bottes marron, mais noires. - Ne me dis pas quoi porter.

174
00:14:13,966 --> 00:14:16,099
Les bottes marron conviennent parfaitement.

175
00:14:16,308 --> 00:14:20,196
Si vous voulez traîner votre petit ami dans la salle d’audience, pas au lit. -Bien.

176
00:14:20,531 --> 00:14:24,545
Je porterai des bottes marron parce que de toute façon, je n'amènerai jamais de petit ami ici.

177
00:14:24,880 --> 00:14:28,726
Si tu n'as pas de petit ami à cause de l'appartement, je viendrai le nettoyer.

178
00:14:29,060 --> 00:14:33,242
J'appellerai également le Service des substances dangereuses. -Si tu n'avais pas amené maman chez moi !

179
00:14:33,577 --> 00:14:36,586
Où l'avez-vous rencontré ? Avez-vous quitté le bureau ?

180
00:14:38,092 --> 00:14:40,182
Bon sang! J'ai un autre appel.

181
00:14:41,437 --> 00:14:45,785
Vous mentez ! - Je t'appellerai plus tard. - Des bottes noires ! -Je t'aime.

182
00:14:49,465 --> 00:14:54,817
Quand les gens se sont retrouvés sans abri à cause de Katrina et des incendies,

183
00:14:55,318 --> 00:14:59,166
Je pensais pouvoir les aider à se remettre sur pied.

184
00:14:59,499 --> 00:15:02,510
La Fondation ReNewability a été fondée.

185
00:15:02,844 --> 00:15:05,353
Nous construisons des maisons après des catastrophes naturelles.

186
00:15:05,687 --> 00:15:08,197
Les gens peuvent s'y installer définitivement.

187
00:15:08,698 --> 00:15:11,708
Ils sont habitables de suite, alimentés à l'énergie solaire.

188
00:15:12,378 --> 00:15:16,057
Nous avons aussi... - Il y a de la place sous ma salade de poulet.

189
00:15:18,231 --> 00:15:20,363
Bon sang! -Ce qui s'est passé?

190
00:15:20,572 --> 00:15:23,583
Vous n'avez même pas parlé depuis l'arrivée de l'apéritif.

191
00:15:24,420 --> 00:15:30,774
Je sais seulement que vous êtes avocat, que vous deviendrez associé. ET...

192
00:15:31,945 --> 00:15:36,420
C'est le pire rendez-vous de ta vie. Est-ce ainsi? - Ce n'est pas le cas. -Dites-moi. -Fais-moi confiance.

193
00:15:36,420 --> 00:15:38,510
C'est. N'hésitez pas à le dire.

194
00:15:41,185 --> 00:15:45,827
Dee, je veux que tu me parles de toi. Puis-je t'appeler Dee ? -Que.

195
00:15:46,496 --> 00:15:48,586
C'est comme ça que toute ma famille m'appelle.

196
00:15:48,837 --> 00:15:51,012
Que faites-vous pendant votre temps libre ?

197
00:15:53,521 --> 00:15:56,531
Désolé, je pensais l'avoir éteint.

198
00:15:59,374 --> 00:16:01,464
Ils m'appellent du travail. Juste un instant.

199
00:16:01,883 --> 00:16:06,398
Mon Dieu, Jaz. Non, c'était censé être fait avant minuit aujourd'hui.

200
00:16:08,908 --> 00:16:11,415
Bien. Bonjour.

201
00:16:14,927 --> 00:16:17,772
Je dois retourner travailler de toute urgence. Je suis désolé.

202
00:16:18,106 --> 00:16:20,614
Pouvons-nous continuer la conversation une autre fois ?

203
00:16:23,624 --> 00:16:25,799
Puis-je l'avoir ? -Nappe?

204
00:16:26,301 --> 00:16:32,321
Vous avez des idées intéressantes. Je pourrais t'aider. - Ça peut.

205
00:16:34,663 --> 00:16:37,172
J'ai travaillé comme serveur pour payer mes études.

206
00:16:37,507 --> 00:16:40,851
Dois-je faire mes bagages pour vous à la maison ? Je voudrais un pourboire.

207
00:16:41,352 --> 00:16:45,033
Désolé, je n'ai pas beaucoup de temps. Je dois travailler sur un contrat.

208
00:16:45,367 --> 00:16:49,213
Je dois vraiment y aller, mais merci quand même.

209
00:16:50,551 --> 00:16:52,894
La prochaine fois, tu me parleras de toi.

210
00:16:53,228 --> 00:16:56,238
Je n'ai pas votre numéro. - Je te l'enverrai par e-mail.

211
00:17:04,433 --> 00:17:06,565
Te voilà!

212
00:17:07,611 --> 00:17:10,287
Vous savez, l'ordinateur ne peut pas se défendre.

213
00:17:10,789 --> 00:17:14,467
J'ai été le plus offrant toute la semaine pour un char Jaguar.

214
00:17:14,802 --> 00:17:19,987
Et puis un gars est arrivé et a proposé 300 $ de plus 2 minutes avant la fin.

215
00:17:22,998 --> 00:17:26,509
Où est le dossier McCiver ? - Je l'ai envoyé il y a longtemps.

216
00:17:27,848 --> 00:17:31,527
Sortons ensemble. Nous pouvons prendre un verre. -Arrêt. Je prie ?

217
00:17:32,530 --> 00:17:37,214
Pourquoi m'as-tu appelé ? - Pour te sortir d'un autre horrible rendez-vous.

218
00:17:38,552 --> 00:17:43,066
Il n'était pas horrible. Ce n'était pas mal du tout pour un premier rendez-vous.

219
00:17:43,401 --> 00:17:47,081
Ce n'était pas si bien parce que sinon elle ne serait pas partie et ne serait pas venue ici.

220
00:17:47,416 --> 00:17:51,095
Alors quand vous avez dit que quelque chose n'allait pas avec le contrat de McCiver.

221
00:17:51,429 --> 00:17:54,273
Je ne peux pas le laisser se perdre. - Dieu!

222
00:17:54,942 --> 00:17:58,454
Eh bien, tu l'aimes bien ! Peut-être que vous avez rencontré la bonne personne.

223
00:17:59,458 --> 00:18:03,806
Je ne le sais pas parce que tu as gâché mon rendez-vous.

224
00:18:05,478 --> 00:18:09,826
Jaloux? -Je ne le suis pas. Je suis heureux. J'irai aux matchs des Mets avec lui.

225
00:18:10,161 --> 00:18:13,172
Tu m'as trouvé un petit ami avec qui regarder le baseball ?

226
00:18:13,506 --> 00:18:16,182
Il a écrit dans son profil qu'il disposait de sièges VIP.

227
00:18:16,516 --> 00:18:18,606
Quel con tu fais !

228
00:18:22,412 --> 00:18:24,544
J'ai eu !

229
00:18:24,669 --> 00:18:26,843
VENDU À UN AMATEUR DE VOITURES 31

230
00:18:26,969 --> 00:18:30,399
Vous avez promis de sortir avec elle cinq fois. Ne me décevez pas.

231
00:18:30,732 --> 00:18:35,248
Je ne suis plus une enfant, Kay. Vous ne pouvez pas me commander. - C'est exactement ce que tu penses.

232
00:18:36,418 --> 00:18:40,767
Hé! Quelqu’un doit montrer la voie. Sinon, je ne vivrais pas dans un appartement à l'étage.

233
00:18:41,102 --> 00:18:45,786
Vous y habitez ? Et tu es toujours là-bas. - Vous avez de la nourriture, mais pas nous.

234
00:18:46,622 --> 00:18:48,754
Vous cuisinez et...

235
00:18:49,631 --> 00:18:51,973
Pourquoi tu ne cuisines pas ? - Pourquoi tu ne cuisines pas ?

236
00:18:52,475 --> 00:18:57,492
Appelez-la. Allez! Sortez avec elle cinq fois pour voir ce qui vous attend.

237
00:18:58,998 --> 00:19:01,129
Animal de compagnie?

238
00:19:03,012 --> 00:19:07,192
Saumon! -Il! - Vous savez, il existe ce qu'on appelle un échange.

239
00:19:07,527 --> 00:19:10,704
Vous pouvez y acheter de la nourriture et des boissons.

240
00:19:11,876 --> 00:19:14,050
Cinq rendez-vous. C'est un ordre.

241
00:19:22,078 --> 00:19:24,419
Tu es en retard comme d'habitude, Danielle. -Dieu!

242
00:19:25,423 --> 00:19:28,934
J'ai dit à tout le monde au travail que tu passerais à la télévision.

243
00:19:30,607 --> 00:19:35,792
C'est votre chance de votre vie. Utilisez-le. C'est excitant lors des compétitions.

244
00:19:36,461 --> 00:19:40,475
Ou ce sera mauvais pour toi. Selon que vous soyez devant ou derrière la caméra.

245
00:19:40,809 --> 00:19:45,157
Veux-tu venir ? - Je me suis inscrit le 17.12. dans un téléphone portable.

246
00:19:45,659 --> 00:19:49,339
Excellent. Je ne peux pas imaginer comment j'aurais fait ça sans toi.

247
00:19:49,674 --> 00:19:51,847
Mettons-nous d'accord sur le mariage.

248
00:19:52,182 --> 00:19:55,695
Nous devons d’abord trouver une église, puis un lieu pour le mariage.

249
00:20:00,209 --> 00:20:03,554
Avez-vous déjà fait une liste ? Je voulais que tu attendes.

250
00:20:03,889 --> 00:20:08,740
Soyez heureux que je sois un terrible nerd parce que vous pouvez vous faire une manucure.

251
00:20:09,074 --> 00:20:11,248
Va te faire une manucure. Juste un peu.

252
00:20:11,582 --> 00:20:14,427
Vous ne partirez pas parce que vous ne pouvez pas travailler avec les mains mouillées.

253
00:20:16,768 --> 00:20:20,614
Tu pars ? - Je dois retourner au travail. - Tu ne vas nulle part.

254
00:20:20,948 --> 00:20:25,798
Tu es en retard, mais ça ne veut pas dire que je le serai aussi. Si vous avez des commentaires, écrivez-les.

255
00:20:26,133 --> 00:20:30,984
Allez! C'est dommage que tu aies gaspillé toutes tes idées avec ta stupide et ingrate sœur.

256
00:20:32,823 --> 00:20:35,165
Merci. Je t'aime.

257
00:20:36,335 --> 00:20:41,185
Et tu devrais. À plus tard. - Passez un bon moment au travail dimanche.

258
00:21:05,771 --> 00:21:08,781
Je ne pensais pas que j'aurais de la chance si tôt.

259
00:21:16,475 --> 00:21:18,566
Je pensais juste à toi.

260
00:21:19,819 --> 00:21:26,175
Ne le faites pas! - Tu ne pensais pas à moi ? - Je ne le suis pas vraiment.

261
00:21:28,015 --> 00:21:31,359
Il est désormais clair que nous devons corriger la situation. -Eh bien oui.

262
00:21:32,363 --> 00:21:37,715
Je vais manger quelque chose de sucré pour qu'on puisse sortir ensemble.

263
00:21:44,907 --> 00:21:48,920
Non, le café ici est bon. Les gâteaux ne font rien.

264
00:21:51,430 --> 00:21:55,109
Alors emmène-moi là où ils sont fantastiques. -Vraiment?

265
00:21:56,446 --> 00:21:58,537
Pourquoi pas?

266
00:21:59,625 --> 00:22:02,969
Bien sûr, je suis à la maison. Juste un instant.

267
00:22:08,155 --> 00:22:11,667
Si moi, Tate Kelley, je me révèle être un tueur maniaque,

268
00:22:12,000 --> 00:22:14,091
vous donnerez à la police une description précise.

269
00:22:25,548 --> 00:22:30,063
Ça peut. Viens. Allons acheter des gâteaux.

270
00:22:30,899 --> 00:22:32,990
Emmène-moi là où il y a des bonbons.

271
00:22:36,251 --> 00:22:38,342
Tu as dit qu'on allait avoir des cookies.

272
00:22:38,593 --> 00:22:41,771
Je ne savais pas que tu allais me traîner partout à Manhattan.

273
00:22:42,273 --> 00:22:46,286
C'est ma promenade habituelle du dimanche. À des fins de recherche.

274
00:22:46,621 --> 00:22:48,962
Je dois être spécial dans quelque chose.

275
00:22:49,965 --> 00:22:52,976
Non pas que je me vante, mais je fais d'excellents gâteaux.

276
00:22:55,150 --> 00:22:58,830
En plus de tout le reste, faites-vous aussi des gâteaux ? - A part faire des gâteaux, je fais tout.

277
00:22:59,666 --> 00:23:04,182
C'est une chance que je souffre d'insomnie car je travaille sans arrêt.

278
00:23:04,684 --> 00:23:08,531
Ma mère n'arrête pas de me dire de me tenir debout sur le ballon, mais je ne peux pas.

279
00:23:10,036 --> 00:23:14,049
Je suis heureux quand les clients apprécient ce que je fais.

280
00:23:14,551 --> 00:23:17,729
Je sais. Quand je me souviens qu'ils y vivent... - Dans quoi ?

281
00:23:17,854 --> 00:23:19,987
Dans les maisons que je conçois.

282
00:23:20,238 --> 00:23:23,583
Vous savez quoi? Désormais, on ne parle plus de travail.

283
00:23:23,916 --> 00:23:29,938
Nous parlerons des choses que nous aimons. Peux-tu? J'ai besoin de sucre.

284
00:23:31,443 --> 00:23:33,784
Allez!

285
00:23:42,314 --> 00:23:46,328
Vous les hommes, réagissez instinctivement.

286
00:23:46,997 --> 00:23:49,840
J'ai besoin d'autre chose d'abord. -Vraiment?

287
00:23:50,509 --> 00:23:55,360
Tu te plains que je ne te laisse pas manger, et maintenant tu ne veux plus ? - Je le ferai, mais j'ai d'abord besoin d'un numéro.

288
00:24:00,209 --> 00:24:02,384
Vous dites tout droit au but.

289
00:24:02,719 --> 00:24:06,565
Quand je t'ai vu au café, j'ai su que c'était le destin.

290
00:24:07,903 --> 00:24:09,995
Peux-tu? -Vraiment?

291
00:24:13,589 --> 00:24:15,722
Ça peut.

292
00:24:18,775 --> 00:24:22,120
Si je ne suis pas chez moi, l'appel est transféré sur le téléphone portable.

293
00:24:23,457 --> 00:24:25,589
Je suis prêt maintenant.

294
00:24:36,001 --> 00:24:39,513
Vous pouvez certainement faire quelque chose de plus intéressant dimanche.

295
00:24:43,025 --> 00:24:45,701
Quel genre d'avocat est celui qui ne fait que travailler ?

296
00:24:47,039 --> 00:24:49,129
Viens. Tu viens avec moi.

297
00:24:51,052 --> 00:24:57,074
Cette voiture a couru au Mans et à Sebring. - Alors il conduit seul ?

298
00:24:58,579 --> 00:25:02,593
Juste pour que vous le sachiez, cette voiture a été une belle découverte pour moi.

299
00:25:02,928 --> 00:25:05,436
Année 1960. Fenêtres à ouverture manuelle.

300
00:25:05,938 --> 00:25:08,780
Il n'y a pas de vitres électriques. C'est son avantage.

301
00:25:09,951 --> 00:25:13,297
Dee, arrête de regarder ton portable. - J'écris à Tate.

302
00:25:13,631 --> 00:25:15,764
Il n'a pas encore appelé ? Je vais le battre.

303
00:25:15,973 --> 00:25:20,322
Je suis en déplacement. Je suis parti parce que tu m'as demandé de venir travailler d'urgence.

304
00:25:20,824 --> 00:25:27,178
Nous n'avons même pas échangé nos numéros. Heureusement, il existe le courrier électronique. Fait.

305
00:25:28,683 --> 00:25:35,039
Et maintenant, une pizza et un mauvais film ou la Jaguar, c'est à moi.

306
00:25:38,426 --> 00:25:42,941
Ouh ! Lattagano est demain soir.

307
00:25:44,447 --> 00:25:48,963
Je pensais qu'il aimait les petits restaurants simples.

308
00:25:49,297 --> 00:25:52,140
Et maintenant, il propose un restaurant quatre étoiles.

309
00:25:52,474 --> 00:25:56,321
C'est peut-être un simple restaurant pour elle. Il dit qu'elle honore.

310
00:25:56,656 --> 00:25:58,788
Je l'aime déjà.

311
00:26:00,335 --> 00:26:02,425
Qu'est-ce que tu fais ?

312
00:26:03,346 --> 00:26:07,025
J'ai accepté de tout cœur l'invitation qui vous était adressée. -Donnez-moi ça !

313
00:26:13,715 --> 00:26:17,562
Je sais qu'il est peut-être un peu trop tôt pour en parler.

314
00:26:17,895 --> 00:26:23,081
Je représente des entreprises qui construisent gratuitement des maisons pour les pauvres.

315
00:26:23,415 --> 00:26:27,930
Je pourrais organiser une rencontre avec eux pour vous. Êtes-vous intéressé?

316
00:26:28,933 --> 00:26:31,610
Je prie ? Je l'ai fait, bien sûr.

317
00:26:32,781 --> 00:26:36,460
Je sais par expérience que les créatifs ont besoin de quelqu'un

318
00:26:36,794 --> 00:26:40,642
qui n'est pas créatif pour mettre ses idées en action.

319
00:26:40,977 --> 00:26:44,154
J'ai noté quelques idées.

320
00:26:52,181 --> 00:26:56,196
Comment as-tu fait pour faire tout ça ? C'est... Et bien oui ! Vous ne dormez pas.

321
00:26:56,531 --> 00:26:59,875
Je ne peux pas fonctionner si je ne dors pas neuf heures.

322
00:27:03,053 --> 00:27:08,238
Aimez-vous? Tu ne penses pas que je suis fou ? - Oui, dans un sens positif.

323
00:27:09,073 --> 00:27:14,092
Vous ne pensez pas que je suis un dur bourreau de travail ?

324
00:27:14,593 --> 00:27:17,269
À savoir, certains créatifs me l’ont dit.

325
00:27:18,272 --> 00:27:22,621
Disons-le de cette façon. Tu es le bourreau de travail le plus gentil que j'ai jamais rencontré.

326
00:27:22,956 --> 00:27:25,088
Nous refaisons la même chose.

327
00:27:25,464 --> 00:27:31,318
C’est formidable, mais il y a un risque que nous ne parlions que du travail.

328
00:27:31,653 --> 00:27:34,328
C'est pourquoi je change de sujet. Il faut goûter ça.

329
00:27:36,001 --> 00:27:39,179
Je suis désolé. Je pensais que tu aimerais des palourdes.

330
00:27:39,514 --> 00:27:43,192
Je n'aime pas être nourri par les autres. -Serveur! S'il te plaît. -Quoi?

331
00:27:43,694 --> 00:27:46,704
Je vais. Je vais!

332
00:27:48,378 --> 00:27:50,468
Merci.

333
00:27:52,391 --> 00:27:55,233
Le serveur semble avoir fait mieux que moi.

334
00:27:55,568 --> 00:27:58,914
Avez-vous vu que je lui ai donné le numéro lorsqu'il me cherchait ?

335
00:28:00,753 --> 00:28:04,767
En parlant de ça, tu as perdu mon numéro ? Je t'ai appelé au travail,

336
00:28:05,102 --> 00:28:08,112
mais tu m'as envoyé un e-mail. - Tu ne m'as pas donné ton...

337
00:28:08,446 --> 00:28:11,290
Je vais le saisir ici, parmi toutes les données.

338
00:28:11,624 --> 00:28:15,638
C'est bien plus agréable d'entendre sa voix que de lire un e-mail.

339
00:28:16,307 --> 00:28:20,822
Vraiment? -Que. Cela me rend fou. Dans un sens positif.

340
00:28:21,659 --> 00:28:23,750
Vraiment ? -Bien sûr.

341
00:28:28,683 --> 00:28:30,857
Comment s'est passé le rendez-vous avec Tate ?

342
00:28:33,534 --> 00:28:37,715
Bien. - J'espère que notre amitié n'est pas en danger à cause de lui.

343
00:28:38,049 --> 00:28:41,227
Vous me l'avez organisé et vous n'avez pas le droit de vous plaindre.

344
00:28:41,562 --> 00:28:45,743
En plus, il n'y a aucun danger s'il n'appelle pas. - Il appellera.

345
00:28:49,422 --> 00:28:51,513
Ne l'appelez pas accidentellement.

346
00:28:58,120 --> 00:29:01,464
Et juste l'odeur du pop-corn avec du beurre...

347
00:29:02,133 --> 00:29:05,143
Je suis d'accord. Je déteste regarder des films sur DVD.

348
00:29:06,313 --> 00:29:09,826
Les films devraient être regardés sur grand écran

349
00:29:10,161 --> 00:29:14,676
du noir et blanc et du crépitement, dans un vieux cinéma aux chaises déchirées.

350
00:29:17,352 --> 00:29:23,206
Je prépare un gâteau pour le 16e anniversaire de mon voisin.

351
00:29:23,540 --> 00:29:26,886
Je me suis sali avec de la crème au sucre.

352
00:29:28,558 --> 00:29:33,910
Comment vas-tu le laver ? - Je vais prendre une douche froide.

353
00:29:35,248 --> 00:29:37,589
Allez! - Je ne voulais pas dire ça.

354
00:29:40,432 --> 00:29:43,777
En général, j'entre rapidement dans des relations.

355
00:29:45,283 --> 00:29:48,293
Je veux y aller doucement cette fois.

356
00:29:49,798 --> 00:29:54,648
Lent dans quel sens ? - Nous apprendrons à nous connaître petit à petit et nous ne nous ennuierons pas.

357
00:29:55,819 --> 00:29:57,910
Ça peut.

358
00:29:58,495 --> 00:30:03,178
nous vivons dans la maison où nous avons grandi. C'est génial qu'elle et Jim soient là.

359
00:30:05,520 --> 00:30:09,534
Nos parents sont morts dans un accident de voiture.

360
00:30:12,042 --> 00:30:16,892
Mais Karen ne me laissera pas utiliser ça comme excuse dans aucune situation.

361
00:30:17,227 --> 00:30:19,736
Elle et ma sœur peuvent aller de pair.

362
00:30:21,074 --> 00:30:24,084
Papa nous a quitté juste avant le test d'anglais.

363
00:30:24,419 --> 00:30:26,927
Elle a excellé et j’ai échoué.

364
00:30:27,429 --> 00:30:30,607
Elle s'occupait de tout, et pendant ce temps-là, je...

365
00:30:32,781 --> 00:30:35,458
Je ne m'en souviens pas. Je ne sais pas ce que j'ai fait.

366
00:30:42,313 --> 00:30:46,161
Il est tard. On va dîner ? -Non merci. Je vais commander la livraison.

367
00:30:46,496 --> 00:30:51,010
Je suis enfin dans mon élément. -Ma friandise. - Non, j'ai décidé d'en finir.

368
00:30:51,848 --> 00:30:56,363
Vous pourriez passer la soirée à faire ce que vous aimez le plus. Réparer les voitures.

369
00:30:57,700 --> 00:30:59,791
Merci.

370
00:31:00,879 --> 00:31:04,056
C'est une chose de comprendre quels sont les défauts de papa,

371
00:31:04,725 --> 00:31:07,568
pourquoi il est parti sans se retourner.

372
00:31:09,074 --> 00:31:13,924
Mais le ressentir et le comprendre est quelque chose de complètement différent.

373
00:31:17,436 --> 00:31:19,527
Vous avez raccroché. -Je ne le suis pas.

374
00:31:21,283 --> 00:31:24,962
Je pensais que ton père était fou de t'avoir quitté.

375
00:31:26,969 --> 00:31:29,102
Merci.

376
00:31:30,147 --> 00:31:33,491
Écoute, on parle pendant des heures. je ne veux pas m'arrêter

377
00:31:33,826 --> 00:31:38,342
mais si j'étais réel, je te laisserais te coucher et dormir 9 heures.

378
00:31:39,513 --> 00:31:44,698
Très drôle ! En plus, je suis déjà au lit. - Ne le faites pas!

379
00:31:46,203 --> 00:31:48,335
Moi aussi.

380
00:31:49,881 --> 00:31:53,729
Le pensiez-vous quand vous avez dit : allons-y doucement ? -Oui je suis.

381
00:31:54,900 --> 00:31:58,077
On peut dormir au téléphone. -Je prie ?

382
00:31:58,578 --> 00:32:03,931
Nous ne raccrocherons pas. Je sais que c'est citronné, mais pas trop.

383
00:32:06,272 --> 00:32:08,404
Fais de beaux rêves, Dee.

384
00:32:13,255 --> 00:32:16,306
Pas sur votre liste ? Tu agis bizarrement, Deanna.

385
00:32:16,641 --> 00:32:18,815
Je sais, mais j'ai entendu parler de l'église.

386
00:32:19,151 --> 00:32:21,993
Cela ne vous dérangera pas si je vous le montre.

387
00:32:27,011 --> 00:32:29,854
C'est ça. - Elle est parfaite, les filles.

388
00:32:30,690 --> 00:32:33,031
Henry, nous n'aurions pas pu en imaginer un meilleur.

389
00:32:34,035 --> 00:32:37,548
C'est exact. - Je vous assure, c'est une église de rêve.

390
00:32:38,217 --> 00:32:40,307
Comment vous en êtes-vous souvenu ?

391
00:32:40,557 --> 00:32:42,731
Un ami m'a aidé. -OMS?

392
00:32:43,736 --> 00:32:47,081
Celui pour qui tu portais des bottes noires, n'est-ce pas ? -Je prie ?

393
00:32:47,415 --> 00:32:52,432
Non, mais marron. Je suis désolé, Dee. Vous danserez seul au mariage.

394
00:32:53,101 --> 00:32:57,617
Croyez-le ou non, je suis avec un nouveau petit ami depuis trois semaines.

395
00:32:57,952 --> 00:33:02,467
Quand les rencontrerons-nous ? - tu veux les rencontrer avant le mariage ? -Bien sûr.

396
00:33:03,137 --> 00:33:06,481
Il n’est pas encore temps de les présenter à leurs grands-parents. -Je suis d'accord.

397
00:33:06,816 --> 00:33:11,164
Si vous souhaitez les amener, vous avez besoin de l’autorisation des jeunes mariés.

398
00:33:11,666 --> 00:33:17,017
Je ne me souviens pas de cette clause. - Ceci est une invitation officielle.

399
00:33:18,355 --> 00:33:20,865
J'aurai besoin de plus de fans sur le plateau.

400
00:33:21,200 --> 00:33:25,045
J'inviterai mon copain au concours si tu amènes le tien.

401
00:33:26,718 --> 00:33:28,850
Ça peut. -Bien.

402
00:33:29,227 --> 00:33:31,735
La mariée dragon est-elle heureuse ? -Très.

403
00:33:32,070 --> 00:33:34,244
J'ai hâte de rencontrer vos garçons.

404
00:33:42,272 --> 00:33:44,363
J'aimerais vous demander quelque chose.

405
00:33:45,115 --> 00:33:47,206
Aie! Cela semble dangereux.

406
00:33:48,460 --> 00:33:51,136
Un instant, j'ai un autre appel. Je prie ?

407
00:33:52,641 --> 00:33:55,485
Bonjour, je le suis. - Très étrange.

408
00:33:56,656 --> 00:34:00,502
Suis-je bizarre ? - Tu es. Vous ne l'avez pas fait, il y a un problème avec le téléphone. Juste un instant.

409
00:34:01,338 --> 00:34:04,851
Je prie ? - J'attends toujours de te poser une question dangereuse.

410
00:34:05,686 --> 00:34:07,819
Ça peut. Laisse-moi entendre.

411
00:34:08,195 --> 00:34:14,217
Voulez-vous m'encourager et rencontrer un groupe de mes proches en cours de route

412
00:34:14,551 --> 00:34:19,401
à l'enregistrement live du 17.12 ? -Juste un instant.

413
00:34:20,069 --> 00:34:23,582
Halo? -Dieu! Je pensais que tu avais raccroché.

414
00:34:24,252 --> 00:34:29,770
17 décembre. Je sais que c'est encore loin, mais alors es-tu libre ?

415
00:34:30,104 --> 00:34:32,195
J'ai dit que tu viendrais.

416
00:34:33,784 --> 00:34:35,874
Ne le faites pas!

417
00:34:36,126 --> 00:34:40,474
Vous devrez être plus persuasif si vous voulez que je vous dissipe vos soucis.

418
00:34:40,809 --> 00:34:42,899
Qu'est-ce que j'obtiens ?

419
00:34:43,819 --> 00:34:45,909
Je t'emmène dîner.

420
00:34:46,160 --> 00:34:48,252
Attention! Je suis désolé.

421
00:34:50,342 --> 00:34:52,432
Tate ?

422
00:34:54,690 --> 00:34:58,871
Halo? -Ce qui s'est passé? Est-ce que tout va bien ? - J'entends un écho. Je ne peux pas...

423
00:34:59,206 --> 00:35:01,296
Mon téléphone est tombé en panne. Halo?

424
00:35:01,547 --> 00:35:06,063
17 décembre. Êtes-vous libre ?

425
00:35:07,234 --> 00:35:09,366
Rencontrons-nous.

426
00:35:14,092 --> 00:35:17,436
Bien. Maintenant, elles ressemblent moins à des grenouilles qu’à des roses.

427
00:35:18,105 --> 00:35:20,195
Il faut maintenant apprendre à travailler plus vite.

428
00:35:20,446 --> 00:35:22,620
Deanna, allume le chronomètre. - Ça peut.

429
00:35:23,959 --> 00:35:28,808
Arrêtez-le. Problèmes d'estomac. - Ne t'arrête pas. - J'ai des problèmes.

430
00:35:29,645 --> 00:35:32,488
Les filles, je ne peux plus regarder ça.

431
00:35:32,990 --> 00:35:36,501
Ce sera encore pire à la télévision car nous nous embarrasserons.

432
00:35:36,836 --> 00:35:40,349
Ne soyez pas nerveux. Vous résolvez le problème. Vous serez génial.

433
00:35:43,694 --> 00:35:46,536
Continuez simplement à travailler. N'oubliez pas.

434
00:35:47,206 --> 00:35:50,718
J'ai laissé les CD pour le mariage. J'ai marqué ceux que j'aime.

435
00:35:51,052 --> 00:35:55,400
Écoutez-les ce soir avant que la colère de grand-mère ne s'abatte sur nous.

436
00:35:55,735 --> 00:35:57,869
Tourbière!

437
00:36:16,642 --> 00:36:18,732
Bonjour. -Bonjour.

438
00:36:19,484 --> 00:36:23,331
Dieu merci, tu es un sauveur de dernière minute. -Pourquoi? Ce qui se passe?

439
00:36:27,011 --> 00:36:30,522
Les papas. Amy, la menace ambulante avec un ventre. Les papas.

440
00:36:31,024 --> 00:36:34,202
Je suis heureux. Et tu as été viré. -Ha!

441
00:36:34,537 --> 00:36:36,711
Travaillez-vous aussi au bureau ? -Bien?

442
00:36:38,383 --> 00:36:40,515
Comme cela semble sophistiqué !

443
00:36:42,063 --> 00:36:44,153
On se voit au bureau.

444
00:36:46,244 --> 00:36:49,923
J'étais content, Tate. -Moi aussi. -Dieu! - Dieu, la société.

445
00:36:54,940 --> 00:36:57,032
Bonjour. -Bonjour.

446
00:37:03,804 --> 00:37:06,983
Nous devons y aller. Nous serons en retard au cinéma.

447
00:37:15,177 --> 00:37:21,533
ReNewability apportera à Bauman les avantages fiscaux souhaités.

448
00:37:22,035 --> 00:37:28,055
Et ils construiront des maisons écologiques bon marché dans les zones dévastées.

449
00:37:29,060 --> 00:37:34,412
C'est ainsi que vous obtenez une excellente publicité.

450
00:37:35,248 --> 00:37:39,261
Je pense qu'absolument tout le monde y gagne.

451
00:37:42,272 --> 00:37:46,954
Avant qu'elle parte, je tiens à remercier Miss Warren de nous avoir présentés.

452
00:37:47,122 --> 00:37:49,296
Je vous laisse vous faire votre propre opinion.

453
00:37:50,132 --> 00:37:52,265
Par conséquent...

454
00:38:08,362 --> 00:38:10,453
Que se passe-t-il ?

455
00:38:16,390 --> 00:38:18,523
C'est Tate ? - Oui.

456
00:38:19,736 --> 00:38:21,910
Vous n'êtes pas le seul à rassembler les gens.

457
00:38:25,254 --> 00:38:29,436
Jaz, je ne sais pas si je t'ai remercié. Merci.

458
00:38:41,477 --> 00:38:43,818
Un jour, tu seras une maman formidable.

459
00:38:45,826 --> 00:38:48,669
Je le sais bien parce que tu me commandes toujours.

460
00:38:51,847 --> 00:38:54,523
J'espère que vous l'écrirez. -Écrire?

461
00:38:56,028 --> 00:38:59,707
Nous allons essayer d'adopter un enfant. - Eh bien, c'est fantastique !

462
00:39:00,209 --> 00:39:02,300
Merci.

463
00:39:03,889 --> 00:39:05,979
Vous devrez rédiger une recommandation.

464
00:39:06,230 --> 00:39:10,412
Et quelque chose de gentil, et pas seulement qui vous commande. Sinon, faites attention à moi.

465
00:39:11,415 --> 00:39:14,257
Je n'arrive pas à croire que je vais enfin être oncle.

466
00:39:16,265 --> 00:39:18,355
Vous aurez aussi des enfants.

467
00:39:19,611 --> 00:39:21,701
Peut-être avec Dee.

468
00:39:23,456 --> 00:39:25,589
Je ne sais pas.

469
00:39:26,132 --> 00:39:30,982
J'aime le fait qu'il ait beaucoup d'énergie. Il deviendra partenaire, pour les douceurs.

470
00:39:31,317 --> 00:39:35,498
On peut parler de tout pendant des heures.

471
00:39:37,339 --> 00:39:43,358
Mais parfois, elle peut être raide et fatiguante. Cela me rend fou.

472
00:39:44,529 --> 00:39:46,871
C'est bizarre et merveilleux à la fois.

473
00:39:50,216 --> 00:39:52,306
Comment saurai-je si elle est la bonne ?

474
00:39:53,728 --> 00:39:55,819
Je pense que tu le sais déjà.

475
00:40:00,083 --> 00:40:02,257
Il y a une dégustation vendredi.

476
00:40:02,927 --> 00:40:08,112
Phillipe arrive à 15 heures précises alors ne soyez pas en retard.

477
00:40:08,947 --> 00:40:11,625
Qui est Philippe ? - J'ai pris un assistant.

478
00:40:11,958 --> 00:40:14,467
L'assistant ne peut pas se rendre à la dégustation.

479
00:40:14,969 --> 00:40:19,483
Ça peut. Je ne peux pas quitter le bureau en pleine journée pour une dégustation.

480
00:40:20,153 --> 00:40:22,996
Je suis désolé que tu n'y ai pas pensé. - Ce n'est pas le cas. C'est idiot.

481
00:40:23,331 --> 00:40:27,344
Nous n'aidons donc pas les mariages. Je vais appeler grand-mère. -Quoi? Ne pas.

482
00:40:27,679 --> 00:40:31,693
Dee, donne-moi ça. - N'appelle pas grand-mère. Ne l'implique pas là-dedans.

483
00:40:32,195 --> 00:40:34,536
Parce qu'ils vous diront que vous n'avez pas le droit ?

484
00:40:35,038 --> 00:40:39,386
J'ai trouvé l'église et la salle des mariages. Que dois-je faire d'autre ?

485
00:40:39,721 --> 00:40:44,069
Pour moi, déguster de l'agneau est une perte de temps.

486
00:40:44,404 --> 00:40:47,917
Pourquoi votre travail est-il plus important ? - Vous ne facturez pas 225 $ de l'heure.

487
00:40:48,251 --> 00:40:52,097
Vous ne savez pas quelles sont vos priorités dans la vie. Diable ! Cela n'a rien à voir avec la nourriture.

488
00:40:52,432 --> 00:40:56,614
Je prie ? Je sais quelles sont mes priorités. Je remplis les déclarations de revenus de tout le monde.

489
00:40:56,865 --> 00:40:58,955
J'ai fait des testaments pour toute la famille.

490
00:40:59,122 --> 00:41:03,303
Et un business plan pour une pâtisserie qui prend la poussière. - Est-ce que je t'ai demandé ?

491
00:41:05,478 --> 00:41:07,609
Désolé, je ne voulais pas dire ça.

492
00:41:13,672 --> 00:41:15,764
Pourquoi la photo de Tate est-elle ici ?

493
00:41:16,181 --> 00:41:19,860
C'est mon petit ami. Donne-moi ça. -Quoi? Non, c'est mon petit ami.

494
00:41:21,031 --> 00:41:23,122
Ça ne peut pas être le vôtre...

495
00:41:25,715 --> 00:41:28,390
Celui pour qui tu portais des bottes noires ? -Brun.

496
00:41:32,404 --> 00:41:34,745
Vous ne l'emmenez pas au tournage, n'est-ce pas ?

497
00:41:36,250 --> 00:41:38,383
Je l'emmènerai au mariage.

498
00:41:42,272 --> 00:41:44,612
Elle est incroyable ! - Elle est incroyable !

499
00:41:44,947 --> 00:41:48,628
Je ne ressemble pas à Deanna. N'a-t-il pas vu ? - Je l'ai rencontré en premier.

500
00:41:48,962 --> 00:41:51,136
Je rencontre enfin un homme merveilleux qui m'aime bien,

501
00:41:51,470 --> 00:41:55,317
et il pense que je suis elle ? Comment est-ce possible ? Je ne ressemble en rien à Danielle.

502
00:41:55,650 --> 00:42:00,836
Je suis moi et elle me dérange comme si je lui avais volontairement volé son petit-ami.

503
00:42:01,004 --> 00:42:05,184
S’il est avec elle, ce ne sera pas avec la même personne.

504
00:42:05,520 --> 00:42:08,362
Quel est le problème ? De toute façon, vous dites que les hommes sont comme les bus.

505
00:42:08,697 --> 00:42:12,375
Toutes les quelques minutes, un nouveau arrive. - Oui, mais c'est...

506
00:42:12,710 --> 00:42:16,558
S'il est si important pour elle, laissez-le à Deanna. - Tu veux toujours être avec lui ?

507
00:42:16,892 --> 00:42:21,240
C'est le rêve de tout homme d'être avec des jumeaux, mais ce n'est pas possible.

508
00:42:21,574 --> 00:42:25,756
Tate ne sait pas qu'il le fait. Il pense évidemment qu'il sort avec la même personne.

509
00:42:26,258 --> 00:42:30,606
Et si je ne veux pas attendre qu'un autre bus arrive, mais celui-ci ?

510
00:42:31,107 --> 00:42:34,452
Est-ce vraiment ce que tu veux dire ou es-tu en colère contre Deanna ?

511
00:42:36,794 --> 00:42:41,477
Peut-être qu'il ne savait vraiment pas ce qu'il faisait, mais comment se fait-il qu'il ne vous ait pas reconnu ?

512
00:42:41,980 --> 00:42:44,655
Vous êtes une plante rare. Il n’y a personne comme toi.

513
00:42:45,157 --> 00:42:48,835
Tu sais que ce désordre avec Tata et Danielle n'a rien à voir avec toi ?

514
00:42:50,007 --> 00:42:52,850
Il n'est pas normal s'il la choisit à votre place.

515
00:42:57,533 --> 00:43:01,212
Désolé, je suis en retard. - Je pense que nous devons affiner cela, grand-mère.

516
00:43:02,718 --> 00:43:07,066
Tu as dit qu'il ne viendrait pas. - D'où vient-elle ? - Grand-mère t'a trompé.

517
00:43:07,568 --> 00:43:11,247
Je suis surpris que tu n'aies pas deviné. Vous n'êtes pas en forme.

518
00:43:11,916 --> 00:43:16,766
C'est ma robe. Enlevez-la. - La couleur me va mieux. Vous ne me volerez pas ça.

519
00:43:16,893 --> 00:43:19,651
J'ai fait semblant d'être toi et je l'ai fait tomber amoureux de moi.

520
00:43:19,776 --> 00:43:23,121
Il n'est pas tombé amoureux de toi. Il m'a aimé en premier.

521
00:43:23,623 --> 00:43:25,714
Il faut toujours être le premier.

522
00:43:25,965 --> 00:43:28,307
Assez! Vous agissez comme des petits enfants.

523
00:43:28,640 --> 00:43:33,157
Les hommes vont et viennent, mais vous serez toujours ensemble.

524
00:43:33,491 --> 00:43:35,833
Dieu merci, nous ne sommes pas des jumeaux siamois.

525
00:43:36,669 --> 00:43:40,849
Est-ce que tu aimes tant Tate ? -Très. - C'est mon homme idéal.

526
00:43:41,184 --> 00:43:45,198
Vous pensez que vous sortiriez ensemble pendant plus de deux mois ? - Peut-être qu'on devrait le faire !

527
00:43:46,035 --> 00:43:48,209
Vous pouvez réfléchir ! -Lentement.

528
00:43:49,379 --> 00:43:53,896
Quand tu étais petit et que tu ne voulais pas partager un jouet, je te le prenais.

529
00:43:54,229 --> 00:43:56,320
Vous ne pouvez pas nous prendre Tate.

530
00:43:56,571 --> 00:43:58,661
Vous ne le triplerez pas !

531
00:43:58,912 --> 00:44:01,422
Grand-mère... - J'ai 71 ans. Je ne suis pas mort.

532
00:44:03,094 --> 00:44:07,776
Vous ne l'avez même pas vraiment rencontré. Arrêtez-vous immédiatement.

533
00:44:08,112 --> 00:44:11,958
Vous ne pouvez pas l'avoir. Vous ne le verrez pas et ne l'appellerez pas.

534
00:44:12,292 --> 00:44:15,135
Vous ne lui enverrez ni SMS ni e-mails.

535
00:44:15,470 --> 00:44:17,561
Vous ne l'obtiendrez pas !

536
00:44:18,648 --> 00:44:22,828
C'est le seul moyen. Il s'agit de toi, il n'a rien à voir avec ça.

537
00:44:25,338 --> 00:44:27,428
Je le ferai pour toi, grand-mère.

538
00:44:29,686 --> 00:44:31,776
Si elle le fait, moi aussi.

539
00:44:34,202 --> 00:44:36,292
Jusqu'à.

540
00:44:42,229 --> 00:44:45,742
Je sais que ma sneaker est là quelque part. -Cent pour cent.

541
00:44:48,752 --> 00:44:52,599
Voyez-vous pourquoi je n'invite personne ? L'appartement est en désordre.

542
00:44:53,268 --> 00:44:55,442
Vous m'avez invité. - Je ne te compte pas.

543
00:45:02,132 --> 00:45:04,808
Vous êtes reparti à la chasse. -Je ne sais pas.

544
00:45:05,142 --> 00:45:09,156
Je pense que je vais fermer le profil. De tous, seul Tate était bon.

545
00:45:09,491 --> 00:45:14,341
Il y en a encore qui sont valables. Afin de trouver un petit ami, faites preuve d'initiative.

546
00:45:14,676 --> 00:45:18,523
Rompre votre relation sérieuse avec le travail pour lequel vous sacrifiez tout.

547
00:45:18,857 --> 00:45:21,199
Suis-je si horrible ? - Tu es.

548
00:45:22,035 --> 00:45:24,710
Il faut un passe-temps, comme les voitures pour moi.

549
00:45:25,044 --> 00:45:27,554
Pour vous, les voitures ne sont pas qu’un passe-temps. -Exactement.

550
00:45:27,889 --> 00:45:32,905
Mais quand l'épave rouillée entre mes mains devient une nouvelle et belle voiture,

551
00:45:33,240 --> 00:45:35,749
c'est ce que je fais de mieux.

552
00:45:41,769 --> 00:45:43,943
Encore papa ? -Que.

553
00:45:44,613 --> 00:45:48,292
Ma boîte de réception est pleine. C'est horrible.

554
00:45:48,794 --> 00:45:51,804
Indépendamment de Deanne, Tate et moi avons cliqué.

555
00:45:52,055 --> 00:45:54,146
Cela m'arrive rarement.

556
00:45:54,314 --> 00:45:56,989
Je ne peux pas lui parler parce que grand-mère ne me le permet pas ? C'est fou !

557
00:45:57,324 --> 00:46:00,000
Alors soyez en relation avec lui si vous le souhaitez.

558
00:46:01,337 --> 00:46:05,853
Pas. Nous avons conclu un accord. Je ne veux pas blesser ma sœur.

559
00:46:08,362 --> 00:46:12,543
Alors faites ce qui vous convient le mieux. Oubliez-le et passez à autre chose.

560
00:46:12,669 --> 00:46:14,801
Je ne veux pas avancer.

561
00:46:15,052 --> 00:46:19,736
J'ai le sentiment très étrange que je n'ai plus envie de sortir avec des mecs.

562
00:46:21,909 --> 00:46:24,417
Non, reine des glaces. C'est encore pire.

563
00:46:25,254 --> 00:46:27,762
Vous avez encore des sentiments.

564
00:46:33,115 --> 00:46:37,797
Et celui-ci ? Il est avocat et il aime lire des dossiers pendant que... - Suivant !

565
00:46:39,470 --> 00:46:42,480
Quand vas-tu prendre ça au sérieux ?

566
00:46:42,731 --> 00:46:45,407
Trouver des partenaires pour des avocats solitaires ?

567
00:46:45,658 --> 00:46:49,003
Restauration de voiture, idiot. Vous êtes né pour ça.

568
00:46:49,505 --> 00:46:54,522
Vous ne voulez pas travailler dans un bureau pour toujours, n'est-ce pas ? - C'est très difficile.

569
00:46:55,526 --> 00:47:00,877
Mais vous le faites de manière fantastique. Je ne connais rien aux voitures et je peux le constater.

570
00:47:01,379 --> 00:47:05,895
Si seulement tu pouvais voir l'expression sur ton visage quand tu me parles de voitures.

571
00:47:06,230 --> 00:47:12,753
C'est comme si tu étais amoureux. Jaz, tu peux le faire.

572
00:47:18,772 --> 00:47:21,951
Je pense que nous avons terminé. C'est assez pour aujourd'hui.

573
00:47:23,958 --> 00:47:26,090
Bien.

574
00:47:30,314 --> 00:47:34,494
'Jour. Est-ce que Mlle Warren est là ? - Je suis désolé, il est en réunion.

575
00:47:36,167 --> 00:47:38,258
Est-il en réunion ?

576
00:47:40,682 --> 00:47:42,773
Toujours? -À la deuxième réunion.

577
00:47:44,864 --> 00:47:48,543
Pouvez-vous lui passer un message ? -Comme toujours.

578
00:47:57,574 --> 00:48:00,752
Vous avez écrit dans votre profil que vous ne fumez pas. -Pas.

579
00:48:01,086 --> 00:48:03,428
Je n'aime pas quand les femmes fument. C'est le coma.

580
00:48:04,767 --> 00:48:07,442
Fumer est une compétence masculine.

581
00:48:09,282 --> 00:48:13,129
Et si tu me montrais quelques compétences féminines ?

582
00:48:19,483 --> 00:48:21,658
Oups ! Même train, désolé.

583
00:48:22,495 --> 00:48:24,669
Je ne vais nulle part.

584
00:48:28,849 --> 00:48:31,192
APPELEZ-MOI POUR VENIR AU BUREAU D'URGENCE

585
00:48:42,898 --> 00:48:45,031
PAS BESOIN, TOUT VA BIEN.

586
00:48:50,424 --> 00:48:52,766
As-tu attrapé mon genou ?

587
00:48:53,603 --> 00:48:58,118
Peu importe. - Plus de vin ? -Whisky. -Double.

588
00:49:01,296 --> 00:49:03,428
Mon régal.

589
00:49:08,989 --> 00:49:11,497
C'est bon, tu es en vie.

590
00:49:14,174 --> 00:49:16,307
Désolé, papa.

591
00:49:19,024 --> 00:49:21,114
Nous ne pouvons pas être ensemble.

592
00:49:23,539 --> 00:49:25,672
Je ne sais pas comment vous l'expliquer.

593
00:49:27,051 --> 00:49:34,076
Plusieurs options s'offrent à vous : par téléphone, e-mail, SMS, en personne.

594
00:49:38,592 --> 00:49:40,683
D'accord, je vais vous expliquer.

595
00:49:42,438 --> 00:49:48,292
Je suis terriblement en colère contre toi, et c'est terrible parce que je pense à toi tout le temps.

596
00:49:48,960 --> 00:49:53,644
Je sais que tu es occupé, que tu veux réaliser tes rêves.

597
00:49:54,313 --> 00:49:59,665
Je pense qu’il y a de la place pour nous deux parmi ces rêves.

598
00:50:00,836 --> 00:50:03,344
Si seulement elle essayait.

599
00:50:21,239 --> 00:50:23,330
Tate !

600
00:50:23,915 --> 00:50:26,007
Papa, attends.

601
00:50:35,958 --> 00:50:39,971
C'est difficile pour moi de vous expliquer parce que vous ne ferez que vous mettre en colère.

602
00:50:40,306 --> 00:50:43,986
Tu n'as pas besoin de m'expliquer. Je sais de quoi il s'agit. -Vous ne savez pas.

603
00:50:44,320 --> 00:50:46,661
Je sais que tu as peur d'ouvrir ton cœur.

604
00:50:46,996 --> 00:50:50,341
Que ton petit ami te quittera comme ton père t'a quitté.

605
00:50:51,679 --> 00:50:53,770
Je n'ai pas dit ça. - Tu n'étais pas obligé.

606
00:50:55,024 --> 00:50:57,114
Écoute...

607
00:50:57,365 --> 00:51:01,714
Je vis dans la peur constante de perdre un être cher.

608
00:51:03,553 --> 00:51:07,566
Mais maintenant je sais que si une personne ne fait pas d’effort, elle perd beaucoup plus.

609
00:51:10,076 --> 00:51:13,923
Papa, c'est vraiment... - Ne me dis rien.

610
00:51:16,097 --> 00:51:18,439
Nous penserons à quelque chose.

611
00:51:19,275 --> 00:51:21,784
Et maintenant, nous devons passer un bon moment.

612
00:51:24,459 --> 00:51:30,146
Tu viens avec moi ? - Je connais un super club où le public raconte des blagues.

613
00:51:39,846 --> 00:51:41,936
Entrons à l'intérieur.

614
00:51:43,526 --> 00:51:46,035
Vous n'y croirez pas ! - Allons au centre.

615
00:51:46,703 --> 00:51:48,793
Entrez! -Je prie ?

616
00:51:49,880 --> 00:51:52,725
Je ne veux pas raconter de blagues.

617
00:51:53,853 --> 00:51:55,986
J'ai un trac terrible.

618
00:51:56,236 --> 00:51:59,580
Tu ne devrais pas chanter, mais rire de mes blagues.

619
00:52:00,418 --> 00:52:02,592
Cela me rend encore plus nerveux.

620
00:52:14,801 --> 00:52:16,891
Papa, nous devons parler.

621
00:52:19,651 --> 00:52:23,831
N'avons-nous pas convenu d'y aller doucement ? -Et nous serons intimes.

622
00:52:40,389 --> 00:52:43,065
Va boire un verre et je viendrai au bar.

623
00:53:11,665 --> 00:53:13,755
Bon sang!

624
00:53:14,174 --> 00:53:16,264
C'est comme se regarder dans un miroir.

625
00:53:19,860 --> 00:53:23,372
Bonjour. - Tu me dis bonjour !

626
00:53:25,880 --> 00:53:31,734
Comment as-tu pu me faire ça ? Vous avez travaillé dans mon dos. -Je ne le suis pas.

627
00:53:32,069 --> 00:53:36,082
Bien. Alors tu me dirais que tu n'es pas venu ici avec Tate.

628
00:53:36,919 --> 00:53:43,943
Vous êtes entré ici par accident en lui tenant la main. - Dee.

629
00:53:44,779 --> 00:53:50,466
Juste un instant ! -Dee, il est venu vers moi. Il voulait parler.

630
00:53:51,637 --> 00:53:56,153
Alors il a mis sa langue dans ta bouche. Cela rendait difficile pour vous de parler.

631
00:53:56,488 --> 00:54:00,166
Je ne voulais pas te blesser. - Ne dis pas ça, Dee.

632
00:54:01,671 --> 00:54:04,515
Nous avions un accord et vous l'avez rompu.

633
00:54:08,027 --> 00:54:12,543
J'aime ça. -Tu aimes tout le monde pendant les quinze premières minutes.

634
00:54:12,878 --> 00:54:15,386
Maintenant, nous le ferons ! - Laissez-nous entrer.

635
00:54:16,556 --> 00:54:19,901
C'est autre chose. - Ne le faites pas!

636
00:54:22,243 --> 00:54:28,096
Je suis aussi surpris que toi. Je sais qu'il m'aime bien. -Quoi?!

637
00:54:28,765 --> 00:54:33,115
Vous ne pouvez pas savoir s’il vous aime vraiment parce que vous ne le lui avez pas dit.

638
00:54:37,462 --> 00:54:39,637
Lui as-tu dit ? -Je ne l'ai pas encore fait.

639
00:54:39,971 --> 00:54:42,480
Alors vous ne savez pas lequel il aime.

640
00:54:42,815 --> 00:54:46,159
Je n'ai pas eu le temps de lui dire. - Parce que tu n'as pas de courage.

641
00:54:46,829 --> 00:54:51,009
Si c'est ce que tu veux, je laisse ces pieds et je lui dis.

642
00:54:52,849 --> 00:54:55,525
Tu es ma sœur. Je ne veux pas te faire de mal. Je vais lui dire.

643
00:54:55,860 --> 00:55:00,710
Je ne veux pas te blesser non plus. -Deanna, laisse-moi sortir !

644
00:55:01,379 --> 00:55:03,553
Je le ferai dès que je l'aurai dit à Tate.

645
00:55:05,225 --> 00:55:08,069
Deanna, comment peux-tu ?

646
00:55:11,915 --> 00:55:17,268
Vous savez, le premier à parler gagne toujours.

647
00:55:21,448 --> 00:55:24,961
Un conseil. Allez aux toilettes pour hommes. C'est méchant ici.

648
00:55:30,312 --> 00:55:33,658
Bonjour papa ! -Te voilà. J'ai failli boire le tien aussi.

649
00:55:34,494 --> 00:55:38,674
Nous devons parler. - Maintenant, nous dansons. Nous parlerons plus tard.

650
00:55:39,846 --> 00:55:42,355
Papa, euh... - J'adore cette chanson.

651
00:55:46,703 --> 00:55:49,546
Je dois te dire... - S'il te plaît ?

652
00:55:51,051 --> 00:55:53,142
Écoute-moi un instant.

653
00:55:54,898 --> 00:55:57,574
Vous voyez-vous marié à un avocat ?

654
00:55:58,912 --> 00:56:02,424
Tu ne voulais pas m'appeler ce matin, et maintenant tu parles de mariage ?

655
00:56:02,925 --> 00:56:07,609
C'est fou ! - Je ne voulais pas dire ça. Comment imaginez-vous votre avenir ?

656
00:56:09,282 --> 00:56:11,789
Je suis désolé. - Juste un peu, mon vieux. - Papa!

657
00:56:15,302 --> 00:56:20,320
veux-tu passer le reste de ta vie avec une femme obsédée par le travail

658
00:56:20,654 --> 00:56:26,173
ou avec celui qui vous préparera de merveilleux desserts tous les soirs pour le reste de votre vie ?

659
00:56:27,010 --> 00:56:30,521
Pour la vie ? -Passage! - Attention!

660
00:56:38,717 --> 00:56:40,808
Qu'est-ce que c'est? - Papa!

661
00:56:41,059 --> 00:56:43,233
Ce qui se passe? - Je vais t'expliquer.

662
00:56:43,901 --> 00:56:46,577
Nous sommes jumeaux. - Arrêt!

663
00:56:48,249 --> 00:56:50,340
Toi et... -Deanna.

664
00:56:50,759 --> 00:56:52,849
Oui à toi... -Danielle.

665
00:56:53,100 --> 00:56:56,780
Mais tout le monde m'appelle... Nous nous appelons tous les deux Dee.

666
00:56:58,118 --> 00:57:01,128
Je pensais... Si nous...

667
00:57:02,800 --> 00:57:04,890
Est-ce que tu me tires le nez tout le temps ?

668
00:57:11,330 --> 00:57:15,009
Papa, attends ! - Je vais t'expliquer. Papa!

669
00:57:23,037 --> 00:57:25,881
Papa, s'il te plaît. - On ne t'a pas tiré le nez.

670
00:57:26,215 --> 00:57:28,557
C'était un malentendu. - Nous ne le savions pas.

671
00:57:28,891 --> 00:57:33,741
Quand nous l’avons découvert, j’ai essayé de l’empêcher. - Vous avez menti. -Pas. -Est!

672
00:57:34,411 --> 00:57:38,759
Vous draguez des mecs en ligne et vous pensez pouvoir leur briser le cœur ?

673
00:57:39,092 --> 00:57:43,275
Il y avait de la confusion. - On ne le savait pas... - Tu as compris en une heure.

674
00:57:43,776 --> 00:57:47,957
Tu n'as même pas pensé à ce que je ressens. -Pas exact.

675
00:57:48,291 --> 00:57:51,804
Il ne vous est jamais venu à l'esprit que j'avais le droit de savoir. -C'est moi...

676
00:57:52,139 --> 00:57:55,149
J'ai une jambe. J'étais brisé. J'écris, j'appelle.

677
00:57:55,484 --> 00:58:00,334
J'ai toujours pensé que j'avais tort, mais en réalité, c'était le cas.

678
00:58:00,668 --> 00:58:04,180
Tu n'as pas pensé à moi.

679
00:58:04,514 --> 00:58:07,023
Je pensais constamment à toi.

680
00:58:07,691 --> 00:58:09,784
Si tu le faisais, tu me dirais la vérité.

681
00:58:10,871 --> 00:58:12,961
Je suis désolé. - Papa, s'il te plaît.

682
00:58:15,887 --> 00:58:18,062
Je pensais avoir trouvé le bon.

683
00:58:39,135 --> 00:58:42,312
Vous ne pouvez pas abandonner la compétition à cause de Tate. - Ce n'est pas à cause de Tate.

684
00:58:42,647 --> 00:58:44,738
Il ne faut pas abandonner, point final !

685
00:58:44,989 --> 00:58:49,337
Peu importe si vous ne gagnez pas le concours et ne gagnez pas le petit ami.

686
00:58:50,173 --> 00:58:55,024
Vous devez travailler aussi dur qu’avec Tate.

687
00:58:55,692 --> 00:58:59,705
Pour que je souffre encore ? C'est très difficile pour moi. Je me sens mieux quand...

688
00:59:00,040 --> 00:59:02,550
Quand te caches-tu derrière les autres ? - Je ne suis pas comme ça.

689
00:59:03,553 --> 00:59:08,068
Danielle, tu t'es cachée derrière moi jusqu'à ce que je vende le glacier.

690
00:59:08,403 --> 00:59:11,079
Et derrière Deanna, il y avait Tate.

691
00:59:11,414 --> 00:59:15,093
Pourquoi penses-tu que tu dois vivre dans son ombre ?

692
00:59:16,765 --> 00:59:21,281
Parce qu'elle est née la première. - Vous êtes tous les deux merveilleux, chacun à sa manière.

693
00:59:22,117 --> 00:59:24,961
Deanna n'a pas de complexes.

694
00:59:29,435 --> 00:59:31,567
Pourquoi les as-tu ?

695
00:59:38,507 --> 00:59:40,681
J'ai reçu un message de ta sœur.

696
00:59:41,183 --> 00:59:44,529
Ils ne viendront pas à Thanksgiving si vous le faites.

697
00:59:46,201 --> 00:59:48,292
Seulement, elle vient à Noël.

698
00:59:49,379 --> 00:59:51,719
Je ne peux pas te dire à quel point je suis déçu

699
00:59:52,054 --> 00:59:54,731
pour avoir laissé ça durer si longtemps.

700
00:59:56,236 --> 00:59:59,246
J'ai apporté la farce. Si vous demandez, je l'ai acheté.

701
01:00:00,250 --> 01:00:04,096
Je me fiche de qui l'a fait. Je suis content que tu sois venu.

702
01:00:04,431 --> 01:00:08,946
J'ai changé d'avis. -C'est bien. - Je ne manquerai pas le dîner à cause d'elle.

703
01:00:09,281 --> 01:00:13,630
Il ne supporte pas que je sois le premier. - Arrête ça ! - Que veux-tu dire ?

704
01:00:13,796 --> 01:00:17,810
Qu'il faut toujours gagner. Et tu enjambes les morts.

705
01:00:18,479 --> 01:00:22,828
Tu n'aimes pas Tate comme moi. Vous vouliez d’abord le gagner. - Et je l'ai fait.

706
01:00:23,163 --> 01:00:26,172
Tu étais au premier rendez-vous, mais je l'ai embrassé en premier.

707
01:00:26,507 --> 01:00:30,188
Il n'y avait aucune alchimie entre vous jusqu'à ce qu'il me rencontre. - Arrête ça !

708
01:00:33,030 --> 01:00:38,550
J'ai travaillé dessus pendant des heures. Merci beaucoup. - Qu'est-ce qui ne va pas? - Grand-mère, je suis désolé.

709
01:00:39,385 --> 01:00:44,235
Mon nez est plein de toi. Pas de dîner de Thanksgiving. S'il vous plaît, partez.

710
01:00:44,570 --> 01:00:46,913
Je prie ? - Laissez-la partir. - Vous partez tous les deux.

711
01:00:47,414 --> 01:00:50,423
Tu as déjà gâché mes préparatifs de mariage.

712
01:00:51,594 --> 01:00:58,619
Mieux encore, ma fille et mes petits-enfants m'accompagneront à l'autel.

713
01:00:59,120 --> 01:01:01,211
C'est pourquoi cela valait la peine d'attendre.

714
01:01:02,968 --> 01:01:05,142
S'il vous plaît, partez. - Grand-mère !

715
01:01:06,940 --> 01:01:09,071
Grand-mère ! - Traitez-en, Deanna.

716
01:01:11,163 --> 01:01:15,177
Grand-mère, tu ne comprends pas. Elle ne voit pas...

717
01:01:16,515 --> 01:01:18,689
Résolvez-le.

718
01:01:23,205 --> 01:01:26,883
J'ai cuisiné, tu nettoies la table. - Je suis tout à fait d'accord.

719
01:01:27,720 --> 01:01:31,399
S'il reste quelque chose, il y a plein de place dans notre réfrigérateur.

720
01:01:31,734 --> 01:01:33,908
Avez-vous un réfrigérateur ?

721
01:01:35,246 --> 01:01:40,264
La tarte était phénoménale. Où l'as-tu acheté ? - Dans la boulangerie que Dee...

722
01:01:41,100 --> 01:01:43,191
Danielle montra du doigt.

723
01:01:45,281 --> 01:01:48,292
Chérie, est-ce que tout va bien ? Tu as mangé un peu aujourd'hui.

724
01:01:48,960 --> 01:01:52,138
Je suis encore en convalescence. - C'est mieux que la semaine dernière.

725
01:01:52,472 --> 01:01:54,814
La semaine prochaine sera encore meilleure.

726
01:01:55,148 --> 01:01:58,326
Je ne comprends toujours pas que je ne les ai pas reconnus.

727
01:01:58,995 --> 01:02:02,842
J'en ai assez des filles. - Vous serez seul pendant un moment.

728
01:02:03,343 --> 01:02:07,358
C'est une bonne tactique. -Bien sûr! - Ce n'est pas une bonne tactique.

729
01:02:08,194 --> 01:02:10,284
Vous ne pouvez pas faire ça. - Je peux.

730
01:02:11,538 --> 01:02:14,216
Chérie, je sais que tu es triste en ce moment.

731
01:02:16,891 --> 01:02:19,065
Mais je suis vraiment content de celui-ci.

732
01:02:19,734 --> 01:02:23,916
Peut-être que tu ne les as pas reconnus parce que c'est la première fois depuis longtemps

733
01:02:24,249 --> 01:02:29,099
recherché les meilleures qualités d’une autre personne. Vous avez aimé ça chez les deux.

734
01:02:31,107 --> 01:02:33,448
Vous avez ouvert votre cœur et êtes tombé amoureux.

735
01:02:34,118 --> 01:02:39,470
Votre cœur doit toujours être ouvert car c’est la nature humaine.

736
01:02:40,640 --> 01:02:42,731
sinon la vie n'a aucun sens.

737
01:02:48,668 --> 01:02:50,842
Deanna ! -Et?

738
01:02:52,347 --> 01:02:54,688
Vous êtes en retard pour la réunion. Tout le monde vous attend.

739
01:02:55,357 --> 01:02:57,867
Réunion? Je ne l'ai pas écrit.

740
01:02:58,702 --> 01:03:00,835
Et le chat ?

741
01:03:02,549 --> 01:03:06,731
Excusez-moi. Je suis surpris d'avoir oublié que nous avions une réunion.

742
01:03:08,570 --> 01:03:14,424
Cela me surprend aussi car votre client est le sujet de la réunion.

743
01:03:15,762 --> 01:03:17,852
Entreprise Tagen.

744
01:03:18,437 --> 01:03:22,619
Y a-t-il des documents manquants ? C'est moi...

745
01:03:24,459 --> 01:03:29,977
Deanna, ce client doit être récupéré par un partenaire.

746
01:03:32,821 --> 01:03:34,912
C'est toi.

747
01:03:37,002 --> 01:03:40,515
Félicitations! Vous êtes devenu partenaire.

748
01:04:00,417 --> 01:04:05,434
Tu m'as fait peur. - Je voulais te féliciter avant que les autres ne t'embêtent.

749
01:04:09,950 --> 01:04:12,124
Quand j'ai eu ce travail,

750
01:04:12,291 --> 01:04:15,804
Danielle et sa famille sont venues au bureau et l'ont admiré.

751
01:04:16,138 --> 01:04:20,152
Ils ont bu du champagne et mangé un gâteau en forme de document légal.

752
01:04:27,344 --> 01:04:29,769
À tout le moins, il y a du champagne.

753
01:04:30,688 --> 01:04:33,365
Il fait encore froid.

754
01:04:35,037 --> 01:04:38,047
À quoi allons-nous porter un toast ? - À vous, bien sûr.

755
01:04:39,552 --> 01:04:41,643
J'espérais que tu dirais ça.

756
01:04:49,420 --> 01:04:51,762
Laisse-moi entendre un toast.

757
01:04:52,264 --> 01:04:58,284
vive Deanna, la geek et géniale avocate devenue partenaire.

758
01:05:00,459 --> 01:05:02,549
Vous l'avez mérité. -Merci.

759
01:05:05,141 --> 01:05:10,326
vive Deanna, une belle femme qui me comprend le mieux.

760
01:05:11,163 --> 01:05:13,671
Chaque matin, j'ai hâte de la voir.

761
01:05:16,012 --> 01:05:18,145
Moi, c'est...

762
01:05:22,869 --> 01:05:24,960
Que fais-tu ?

763
01:05:25,880 --> 01:05:28,891
Jaz, je ne pense pas que ce soit...

764
01:05:30,228 --> 01:05:32,318
Est-ce à cause de Tate ?

765
01:05:35,748 --> 01:05:42,437
Vous venez de devenir partenaire, vous êtes assis seul ici et vous ne savez pas quoi faire.

766
01:05:43,441 --> 01:05:45,574
Vous n’avez personne avec qui le partager.

767
01:05:46,285 --> 01:05:48,375
S'il vous plaît, partagez-le avec moi.

768
01:05:49,462 --> 01:05:51,594
Jaz, nous ne pouvons pas.

769
01:05:52,139 --> 01:05:54,229
Je veux être avec vous.

770
01:05:54,981 --> 01:05:57,072
Tu ne m'aimes pas aussi ?

771
01:05:59,831 --> 01:06:01,923
Vous n'avez donc pas les mêmes sentiments.

772
01:06:03,343 --> 01:06:07,023
Nous sommes des collègues de travail. - Je... - Tout est clair pour moi.

773
01:06:09,532 --> 01:06:12,710
Désormais, notre relation sera exclusivement professionnelle.

774
01:06:25,921 --> 01:06:28,013
Merci. Gardez la monnaie. -Merci.

775
01:07:13,588 --> 01:07:18,437
Oh! Que fais-tu? - Je t'embrasserai plus tard pour que ça ne fasse pas mal.

776
01:07:18,771 --> 01:07:20,863
Des promesses creuses.

777
01:07:24,458 --> 01:07:26,548
Deanna !

778
01:07:29,142 --> 01:07:34,493
Vous le regretterez pour le reste de votre vie si vous et votre sœur vous disputez à cause de ce garçon.

779
01:07:35,496 --> 01:07:38,507
Je vous parle de ma propre expérience. - Allez, grand-mère !

780
01:07:39,845 --> 01:07:42,186
Vous et grand-père êtes ensemble depuis cent ans.

781
01:07:43,525 --> 01:07:45,699
Mais avant lui, il y avait Wayne.

782
01:07:46,535 --> 01:07:48,626
Wayne.

783
01:07:49,880 --> 01:07:52,221
Mais Cora et Wayne ?

784
01:07:54,060 --> 01:07:56,152
Toi et oncle Wayne ?

785
01:07:58,242 --> 01:08:02,256
Il m'a emmené à un match de basket et il a épousé Cora.

786
01:08:03,595 --> 01:08:08,611
Je n'étais pas marraine à son mariage et elle n'est pas venue non plus au mien.

787
01:08:09,949 --> 01:08:12,041
Ce n'est que lorsque j'ai rencontré ton grand-père,

788
01:08:12,292 --> 01:08:15,302
J'ai réalisé que ma sœur m'avait rendu service.

789
01:08:15,636 --> 01:08:17,810
Wayne n'était pas pour moi.

790
01:08:19,649 --> 01:08:22,995
Le pire de tout c'est que

791
01:08:23,664 --> 01:08:28,848
que nous sommes sœurs et que nous avions beaucoup de projets communs.

792
01:08:29,183 --> 01:08:33,532
Et ils tombèrent tous à l’eau. Wayne n'en valait pas la peine.

793
01:08:34,200 --> 01:08:36,291
Tate n'en vaut pas la peine non plus.

794
01:08:41,392 --> 01:08:43,483
J'ai tout gâché.

795
01:08:44,235 --> 01:08:51,093
J'avais tort avec toi, Danielle, Jaz. Grand-mère, je suis désolé.

796
01:08:52,597 --> 01:08:54,730
Chéri!

797
01:08:58,619 --> 01:09:00,750
Je t'aime.

798
01:09:02,131 --> 01:09:04,473
Bienvenue au concours des pâtissiers.

799
01:09:08,151 --> 01:09:14,173
Elle a lieu chaque année, et les meilleurs pâtissiers s'affrontent le jour de la Saint-Valentin.

800
01:09:14,842 --> 01:09:17,350
Nous allons maintenant vous présenter les concurrents.

801
01:09:17,851 --> 01:09:21,196
Leurs gâteaux seront notés selon leur apparence et leur goût.

802
01:09:25,379 --> 01:09:27,552
Les Cupidon sont horribles de toute façon, et encore plus à Noël.

803
01:09:27,886 --> 01:09:31,901
Ils ne seront pas bizarres lorsqu'ils les montreront en février. - Ils sont toujours bizarres.

804
01:09:35,246 --> 01:09:41,267
Danielle Warren est maître pâtissier au sein de l'entreprise de restauration d'Amy Stanziano,

805
01:09:41,601 --> 01:09:45,614
dont tous les gourmands de Manhattan raffolent.

806
01:09:46,117 --> 01:09:52,137
Mais ce soir, Danielle la patronne va l'aider à gagner 10 000 $.

807
01:09:57,323 --> 01:09:59,455
Désolé, nous avons un bébé avec nous.

808
01:10:03,009 --> 01:10:05,183
Et voici Celia Simpson.

809
01:10:05,518 --> 01:10:10,033
Ses excellents gâteaux ont trouvé leur place sur les tables de nombreuses célébrités.

810
01:10:11,706 --> 01:10:15,051
Regarder! Ma famille a eu des billets au premier rang.

811
01:10:15,385 --> 01:10:18,228
Je suis surpris qu'ils n'aient pas apporté d'accessoires de pom-pom girl.

812
01:10:31,609 --> 01:10:36,291
L'ensemble du concours tourne autour de l'amour, mais on ne sait pas encore quel en est le thème.

813
01:10:38,131 --> 01:10:40,221
Comme c’est excitant !

814
01:10:41,476 --> 01:10:43,985
Le sujet est les couples de célébrités.

815
01:10:46,827 --> 01:10:48,918
Le compte à rebours commence.

816
01:10:51,511 --> 01:10:54,353
Couples de célébrités. Cléopâtre et Antoine.

817
01:10:54,604 --> 01:10:56,695
Je me suis souvenu !

818
01:10:56,862 --> 01:11:00,876
Brad et Angelina... - Que s'est-il passé ?

819
01:11:01,044 --> 01:11:03,134
Vous avez une bonne idée ? -Pas.

820
01:11:04,556 --> 01:11:06,730
J’ai perdu les eaux. - Allez!

821
01:11:08,570 --> 01:11:11,246
Je vais récupérer nos affaires. - Tu ne vas nulle part.

822
01:11:11,413 --> 01:11:14,423
Je suis votre accoucheuse. - C'est vrai, assistant.

823
01:11:14,590 --> 01:11:16,765
Mes parents et mon mari sont ici.

824
01:11:20,445 --> 01:11:22,952
Je vois déjà que cela m'aiderait beaucoup.

825
01:11:23,956 --> 01:11:27,636
Danielle, lâche ma main. - Je ne le ferai pas. Je ne peux pas faire ça seul.

826
01:11:27,971 --> 01:11:31,315
Tu peux. Chérie, je dois lui parler en privé.

827
01:11:33,658 --> 01:11:37,503
Vous pouvez le faire. - J'ai loué un espace pour une pâtisserie.

828
01:11:38,841 --> 01:11:43,023
J'ai besoin de votre aide. -Chérie, maintenant tu as montré que tu n'en as pas besoin.

829
01:11:44,528 --> 01:11:48,208
Je vais avoir un bébé et tu vas rester ici et gagner.

830
01:11:51,386 --> 01:11:53,476
Je t'aime. - Moi aussi toi.

831
01:11:54,061 --> 01:11:56,737
Quel drame ! Et nous ne faisons que commencer.

832
01:11:57,322 --> 01:11:59,413
Nous allons recommencer le compte à rebours.

833
01:11:59,580 --> 01:12:03,761
Toutes les équipes et Danielle, la seule sans argent, recommenceront.

834
01:12:06,269 --> 01:12:08,403
Arrêt!

835
01:12:09,615 --> 01:12:11,956
Ça devient de plus en plus fou.

836
01:12:14,465 --> 01:12:16,598
Arrêt!

837
01:12:17,309 --> 01:12:21,656
Que faites-vous ici? - Je suis devenu partenaire. -Bien. Félicitations.

838
01:12:22,326 --> 01:12:26,340
J'ai du travail. -Pas! Je suis devenu partenaire et c'était horrible.

839
01:12:27,845 --> 01:12:33,865
C'était génial, mais aussi terrible parce que je voulais d'abord le partager avec vous.

840
01:12:34,869 --> 01:12:38,214
Et je ne pouvais pas parce que nous ne parlons pas.

841
01:12:39,385 --> 01:12:44,403
A quoi servent tous mes succès si vous ne m'encouragez pas ?

842
01:12:46,744 --> 01:12:50,089
Je suis venu t'encourager.

843
01:12:53,100 --> 01:12:59,119
Maintenant, dis-moi ce que je dois faire.

844
01:13:01,462 --> 01:13:05,308
J'ai attendu toute ma vie que tu me dises ça. - Ce ne sera pas toujours comme ça.

845
01:13:05,810 --> 01:13:09,155
Le compte à rebours commence maintenant !

846
01:13:18,187 --> 01:13:22,534
Nous devons trouver comment montrer les couples de célébrités sur le gâteau.

847
01:13:22,869 --> 01:13:24,959
Je sais exactement ce dont j'ai besoin.

848
01:13:25,712 --> 01:13:28,054
Je savais que je ne serais pas aux commandes longtemps.

849
01:13:32,737 --> 01:13:35,078
Parfaitement! Va chercher le gâteau au chocolat.

850
01:14:37,629 --> 01:14:39,719
Décrivez-nous votre gâteau.

851
01:14:39,803 --> 01:14:44,485
Nos grands-parents Maddy et Henry fêtent leur 50ème anniversaire de mariage.

852
01:14:44,653 --> 01:14:46,828
Ils se marieront à l'église.

853
01:14:47,162 --> 01:14:50,841
Ils nous ont appris que ce n'est pas important d'avoir un grand mariage,

854
01:14:51,008 --> 01:14:56,027
mais pour célébrer tous les jours. Nous leur dédions le gâteau.

855
01:14:56,862 --> 01:15:03,553
Il comporte trois couches : un gâteau au chocolat, un gâteau rouge et un gâteau à la vanille.

856
01:15:04,221 --> 01:15:09,740
Comme les couples de célébrités : ils sont formidables individuellement, mais ils sont meilleurs ensemble.

857
01:15:15,259 --> 01:15:21,949
Mesdames et messieurs, le troisième prix de 1000 dollars a été gagné

858
01:15:22,284 --> 01:15:29,142
Jennifer Rush et son scientifique Bess pour Apollo et Aphrodite.

859
01:15:35,161 --> 01:15:37,335
Deuxième prix, 5 000 $,

860
01:15:37,670 --> 01:15:44,025
ils reçoivent Danielle et Deanna Warren pour le Golden Feast.

861
01:15:49,211 --> 01:15:52,722
La moitié de ce montant me suffit pour louer.

862
01:15:53,392 --> 01:15:57,406
Moitié? La totalité du montant vous appartient. - Tu n'es pas obligé de me donner le tien.

863
01:15:57,908 --> 01:16:00,750
Alors je serai votre partenaire silencieux.

864
01:16:01,420 --> 01:16:03,510
Est-ce possible ?

865
01:16:04,598 --> 01:16:07,106
Probablement pas, mais je vais essayer.

866
01:16:08,276 --> 01:16:13,630
Le premier prix a été remporté par John et Sue Oliverio de La Pleu Belle

867
01:16:13,963 --> 01:16:16,137
pour le gâteau Antoine et Cléopâtre.

868
01:16:25,504 --> 01:16:31,524
Ces jours-ci, je pense à ne pas me remettre du départ de mon père

869
01:16:31,859 --> 01:16:33,949
que tu n'es pas toujours avec moi.

870
01:16:36,039 --> 01:16:39,552
Je ne pensais pas qu'on pouvait aimer quelqu'un pendant longtemps.

871
01:16:41,058 --> 01:16:43,148
Nous nous aimons tous les deux depuis très longtemps.

872
01:16:44,402 --> 01:16:50,423
Si nous continuons à nous aimer, nous trouverons peut-être l’âme sœur.

873
01:17:00,793 --> 01:17:02,883
Écoute, quant à Tate...

874
01:17:03,635 --> 01:17:05,726
Qui aurait cru que je tomberais amoureux ?

875
01:17:09,155 --> 01:17:12,834
Je ne laisserai aucun homme s'interposer entre nous.

876
01:17:14,173 --> 01:17:19,189
Si vous pensez que Tate et vous êtes censés l'être, ce sera le cas.

877
01:17:19,859 --> 01:17:24,208
Toi et Tate êtes censés l'être. -Danielle... -Je suis sérieux.

878
01:17:25,712 --> 01:17:29,726
Si vous pensez que c'est pour vous, laissez-le être le vôtre.

879
01:17:34,242 --> 01:17:36,333
Je viendrai à la fête après.

880
01:17:37,252 --> 01:17:39,342
Je dois m'occuper de quelque chose au bureau.

881
01:17:40,262 --> 01:17:42,353
Je n'ai jamais douté.

882
01:18:09,699 --> 01:18:12,374
Bonjour. - Vous êtes Deanna, n'est-ce pas ?

883
01:18:15,720 --> 01:18:18,729
D'où as-tu eu ça ? - J'ai besoin de te parler.

884
01:18:19,231 --> 01:18:24,751
Je n'ai pas besoin de te parler. - Alors écoute-moi. S'il te plaît.

885
01:18:34,451 --> 01:18:38,966
Ma chérie, je suis si heureuse pour toi. - Merci, maman.

886
01:18:40,304 --> 01:18:44,486
Grands-parents, la meilleure excuse est un gâteau de 70 kilos.

887
01:18:46,827 --> 01:18:49,503
Danielle, tu as dit ça très gentiment.

888
01:18:52,179 --> 01:18:54,855
Regardez-nous ! - Nous avons toujours l'air bien.

889
01:18:55,189 --> 01:18:57,280
Tu as toujours l'air bien.

890
01:18:58,534 --> 01:19:03,385
J'ai hâte au mariage et à la lune de miel. -Moi aussi.

891
01:19:06,394 --> 01:19:09,740
Viens, grand-père. Dansons.

892
01:19:11,245 --> 01:19:13,419
Il! - Ne te blesse pas.

893
01:19:23,955 --> 01:19:26,967
Vous êtes arrivé. - Vous êtes très convaincant.

894
01:19:28,472 --> 01:19:30,562
C'est pour ça que j'ai un gros salaire.

895
01:19:33,322 --> 01:19:35,455
Cela valait chaque centime.

896
01:19:37,503 --> 01:19:39,593
Danielle !

897
01:19:45,196 --> 01:19:47,287
je suis désolé bébé - Peu importe.

898
01:19:48,876 --> 01:19:50,966
Danielle !

899
01:19:52,723 --> 01:19:55,231
Danielle, arrête. Nous devons parler.

900
01:19:57,238 --> 01:20:02,089
Je suis content pour toi. -Pas exact. -Pas encore.

901
01:20:03,427 --> 01:20:06,939
Mais je le ferai. -Tu n'es pas obligé. -Je dois.

902
01:20:07,775 --> 01:20:11,956
Savez-vous au moins à quel point votre sœur est merveilleuse et intelligente ?

903
01:20:12,458 --> 01:20:16,806
Je l'ai fait, mais pas maintenant... - C'était dur pour moi.

904
01:20:17,307 --> 01:20:20,486
J'étais en colère. Deanna est passée chez moi.

905
01:20:20,820 --> 01:20:28,012
Grâce à elle, j'ai réalisé que c'était difficile pour moi parce que je suis amoureux.

906
01:20:30,855 --> 01:20:32,987
En toi.

907
01:20:33,697 --> 01:20:35,831
C'est toi, Danielle.

908
01:20:37,210 --> 01:20:39,887
Tu es pour moi. -Bien.

909
01:20:41,726 --> 01:20:43,816
Limonade? -Que.

910
01:20:44,737 --> 01:20:49,084
Mais pas grand-chose. - On essaie encore une fois ? - Ça peut.

911
01:20:50,422 --> 01:20:55,106
Bien sûr. - Tu n'as pas d'autre sœur, n'est-ce pas ?

912
01:20:55,608 --> 01:20:59,287
Nous n’en avons pas. Mot honorable. C'est juste nous deux.

913
01:21:12,834 --> 01:21:14,967
Je reviens tout de suite.

914
01:21:18,520 --> 01:21:22,033
Merci, Deanna. Je te dois beaucoup.

915
01:21:23,538 --> 01:21:25,628
Pour la vie.

916
01:21:27,217 --> 01:21:30,730
Je vous le dis sérieusement. Merci. -Je t'aime.

917
01:21:32,569 --> 01:21:34,659
C'était.

918
01:21:59,161 --> 01:22:01,294
Bonjour. -Bonjour.

919
01:22:01,503 --> 01:22:06,354
Je suis venu te donner ça. - Super. Mettez-le sur ma table. Je regarderai plus tard.

920
01:22:07,858 --> 01:22:12,876
Tu ne vas pas ouvrir maintenant ? - Les documents juridiques sont extrêmement passionnants, mais je serai patient.

921
01:22:15,886 --> 01:22:18,060
Puis-je parler à Jaz en privé ?

922
01:22:20,067 --> 01:22:25,252
Vous nous avez beaucoup aidé. Je suis désolé que tu partes. -Merci.

923
01:22:28,596 --> 01:22:30,771
Merci.

924
01:22:32,276 --> 01:22:34,367
Tu vas quelque part ?

925
01:22:36,959 --> 01:22:39,050
J'ai quitté mon travail aujourd'hui.

926
01:22:41,475 --> 01:22:44,318
Ne t'inquiète pas. Je reste jusqu'au début de la nouvelle année.

927
01:22:44,653 --> 01:22:48,499
Je vais trouver un remplaçant. Je vais essayer de rendre le changement indolore.

928
01:22:53,014 --> 01:22:55,105
Ouvrez-vous. -Déanna...

929
01:22:55,357 --> 01:22:57,865
Je suis ton patron pour encore deux semaines. Ouvrez-le.

930
01:23:04,723 --> 01:23:08,068
Qu'est-ce que c'est? - Quelques idées.

931
01:23:09,572 --> 01:23:12,918
Quelques idées ? Il compte 23 pages.

932
01:23:14,256 --> 01:23:18,771
Il s'agit d'un plan d'affaires pour votre entreprise de restauration de voitures anciennes.

933
01:23:24,625 --> 01:23:27,300
tu veux que je parte d'ici. Nous sommes d'accord là-bas.

934
01:23:29,140 --> 01:23:31,483
Je veux que tu partes d'ici pour ton propre bien.

935
01:23:33,489 --> 01:23:37,168
C'est ce que vous voulez. Je sais que démarrer une entreprise est risqué,

936
01:23:37,502 --> 01:23:42,186
mais il me semble que quelque part au fond de vous, vous sentez que c'est ce que vous voulez.

937
01:23:46,701 --> 01:23:48,793
Merci.

938
01:23:51,719 --> 01:23:56,067
Tout est clair pour moi. - Tu es le seul homme qui était dans mon appartement.

939
01:23:59,078 --> 01:24:04,262
Je prie ? - Vous êtes le seul homme à avoir vu ce désordre. -J'ai de la chance.

940
01:24:05,265 --> 01:24:10,283
C'est parce que tu es la seule à qui je me suis complètement ouverte.

941
01:24:11,120 --> 01:24:15,301
Je vous montre de quoi j'ai honte devant les autres.

942
01:24:16,472 --> 01:24:19,314
Et papa ? - Il n'a même pas atteint la porte d'entrée.

943
01:24:24,333 --> 01:24:28,680
Je voulais te dire ça à propos de l'appartement.

944
01:24:31,523 --> 01:24:38,046
J'y vais maintenant. Je vais me saouler et guérir mon cœur brisé. -Je prie ?

945
01:24:43,733 --> 01:24:45,823
Et qu'en as-tu pensé ?

946
01:24:47,412 --> 01:24:53,433
Je pensais que mon ex-collègue aimerait faire un tour.

947
01:24:55,941 --> 01:25:00,625
La Jaguar est un modèle pour mon entreprise de restauration de voitures anciennes.

948
01:25:01,127 --> 01:25:03,467
Un plan d’affaires sera très utile.

949
01:25:07,148 --> 01:25:12,332
Nous conduirons la Jaguar et nous garerons.

950
01:25:14,840 --> 01:25:17,517
Et puis je guérirai ton cœur brisé.

951
01:25:27,886 --> 01:25:33,405
JUIN

952
01:25:40,094 --> 01:25:42,186
Cela valait bien l'attente.

953
01:26:02,841 --> 01:26:04,931
NOUS venons de nous marier à nouveau

954
01:26:46,994 --> 01:26:49,084
NOUS venons de nous marier

955
01:27:30,980 --> 01:27:33,279
NOUS NOUS MARIONS AUSSI